1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org inahitaji kuingia kwako katika kicheza mx
kwa kupakia manukuu, tafadhali ingia sasa

2
00:02:18,251 --> 00:02:20,583
Kifungua kinywa tayari -

3
00:02:20,921 --> 00:02:24,914
Vikram, Kabir, Bobby- Njoo-
Na wewe pia, Bw Gulshan Bakshi

4
00:02:31,598 --> 00:02:33,589
Mungu mwema

5
00:02:36,269 --> 00:02:41,935
Mama, nina njaa- lazima nifike
kazi- Nini cha kifungua kinywa, Mama?

6
00:02:42,442 --> 00:02:44,433
Nini kilitokea, Mama?

7
00:02:57,123 --> 00:02:59,785
Keki, tena?
- Kifungua kinywa!

8
00:03:01,962 --> 00:03:03,953
Keki? Mara tatu tena?

9
00:03:08,468 --> 00:03:10,800
Kabir, Bobby, uko wapi nyie?

10
00:03:13,640 --> 00:03:17,804
Priya anakuja nyumbani leo-
Nani anakuja nami kumpokea?

11
00:03:20,547 --> 00:03:21,878
Inaonekana nzuri, sivyo?

12
00:03:27,988 --> 00:03:33,984
Hiyo nimemtengenezea binti yangu-
Kwa nini kila mtu yuko kimya sana?

13
00:03:35,061 --> 00:03:38,997
Unapaswa kuwa na furaha -
Priya anakuja nyumbani baada ya miezi sita

14
00:03:39,165 --> 00:03:42,828
Yeye anaenda kuwa elated!
Bila kujua atafanya nini

15
00:03:43,036 --> 00:03:45,027
Yeye hatafanya chochote cha aina hiyo -

16
00:03:45,272 --> 00:03:47,832
D\ad, hatafanya chochote cha aina hiyo
- Hakuna kitu cha aina hiyo

17
00:03:48,041 --> 00:03:50,669
Unamaanisha nini?
- Ni tarehe gani leo?

18
00:03:52,012 --> 00:03:55,504
ya tano-
- Hapana! Leo ni ya tatu

19
00:03:56,983 --> 00:04:01,352
Makosa tena- Kwa mara ya tatu-
Na kila wakati, umeoka keki-

20
00:04:03,523 --> 00:04:06,185
Ni kweli, unampenda sana Priya

21
00:04:06,526 --> 00:04:09,120
Dakika moja, wacha nimuulize D\addy
D\addy, ni Anju-

22
00:04:09,195 --> 00:04:11,356
Anataka kujua
ambapo anatakiwa kukutana nawe

23
00:04:13,533 --> 00:04:16,024
Umewaambia hata marafiki zake
kwamba anakuja leo?

24
00:04:17,537 --> 00:04:19,528
Dakika moja, D\addy atazungumza nawe

25
00:04:24,544 --> 00:04:29,379
Kumekuwa na mchanganyiko kidogo -
Anakuja kesho

26
00:04:29,683 --> 00:04:31,708
Sio kesho - Siku inayofuata

27
00:04:31,885 --> 00:04:34,376
Ndio, sio kesho - Siku inayofuata

28
00:04:36,556 --> 00:04:40,890
D\addy, unaendelea kusahau kila wakati
- Sawa, nilisahau

29
00:04:43,063 --> 00:04:47,727
Kabir, inuka- Kwa nini umekaa
kiti hicho? Ni ya Priya- Unajua

30
00:04:48,068 --> 00:04:50,400
Hakuna mtu anayepaswa kukaa
kwenye kiti hicho

31
00:04:52,572 --> 00:04:57,407
Samahani, Priya-
Karibu nilisahau kuwa uko hapa, Priya-

32
00:04:57,577 --> 00:04:59,568
Bila shaka, yuko hapa-

33
00:05:03,249 --> 00:05:05,240
Uko njiani kumpokea, sivyo?

34
00:05:07,587 --> 00:05:13,253
Je, tutahama?
- Ajabu! Leo ni ya tano?

35
00:05:14,094 --> 00:05:16,255
Hapana-
- Maua haya ni ya nini?

36
00:05:16,429 --> 00:05:19,762
Priya anakuja siku inayofuata kesho-
Ni mjinga gani alikuambia ni leo?

37
00:05:21,768 --> 00:05:25,932
Nenda, mwambie -
- Uliniambia---

38
00:05:26,439 --> 00:05:30,603
Huwa wananieleza ukweli usio sahihi-

39
00:05:31,111 --> 00:05:33,102
Ni siku inayofuata kesho- Uipate?

40
00:05:42,455 --> 00:05:45,947
Je, unachagua nini?
- Ukweli? Au kuthubutu?

41
00:06:00,640 --> 00:06:04,804
Una shida gani, Ila?
- Umekuwa wapi kwa muda mrefu?

42
00:06:07,147 --> 00:06:10,981
Makamu mkuu wa shule aliniita
ofisini kwake

43
00:06:11,484 --> 00:06:13,475
Kwa nini?

44
00:06:22,062 --> 00:06:25,657
Nimeipata! Umwagaji damu! Potosha!

45
00:06:26,499 --> 00:06:32,335
Daima anajaribu kutafuta visingizio
kwa kuwaita wasichana ofisini kwake

46
00:06:33,339 --> 00:06:35,330
Ni nini kilitokea, Ila?

47
00:06:37,177 --> 00:06:42,171
Yeye ni mpuuzi! Nilikimbia -
- Kama ningekuwa mahali pako---

48
00:06:42,348 --> 00:06:44,839
ningempiga kofi kali na kali-
Angeweza kukumbuka maisha yake yote

49
00:06:45,418 --> 00:06:49,354
Rahisi kusema, Priya- Ana miunganisho-
Haki hadi kwa mwenyekiti

50
00:06:49,856 --> 00:06:54,350
Hata mkuu wa shule anamwambia -
- Anaweza-singefanya

51
00:06:54,861 --> 00:06:59,525
Ningempiga kofi hakika-
- D\ump him- Wacha turudi kwenye mchezo

52
00:07:00,200 --> 00:07:02,532
Njoo, jiunge nasi-
- Ah njoo

53
00:07:10,210 --> 00:07:16,206
Hatimaye! Sasa ni zamu yako
kuchagua- Ukweli au kuthubutu?

54
00:07:19,052 --> 00:07:21,043
Njoo, toka nayo

55
00:07:26,392 --> 00:07:30,055
Fikiria juu, Priya- Unayo
kufanya chochote tunachotaka

56
00:07:31,231 --> 00:07:34,064
Endelea - Unataka niruke
nje ya dirisha?

57
00:07:34,300 --> 00:07:35,392
Hapana

58
00:07:36,569 --> 00:07:39,060
Kuoga katika maji baridi?
- Hapana

59
00:07:39,239 --> 00:07:41,730
Kuiba korosho kwa fujo?
- Hapana

60
00:07:41,975 --> 00:07:43,738
Kisha unataka nifanye nini?
- Acha nimwambie

61
00:07:43,810 --> 00:07:47,405
Ila pekee ndiye atakayesema-

62
00:07:50,250 --> 00:07:54,914
Tunapewa kwaheri ya shule
leo- Kazi yetu ya mwisho

63
00:07:56,256 --> 00:08:00,750
Mwalimu mkuu, walimu,
wazazi, wadhamini, wanafunzi---

64
00:08:00,827 --> 00:08:05,264
kila mtu atakuwepo
--- makamu mkuu pia

65
00:08:06,266 --> 00:08:10,703
Unachohitajika kufanya ni kwenda huko
na kumpigia makofi huyo mkorofi hadharani

66
00:08:13,135 --> 00:08:17,629
Ninakaribisha kila mtu kwa kila mwaka
kazi ya Shule ya Madhuban

67
00:08:18,140 --> 00:08:24,306
India yote inajua shule ya Madhuban
kama shule bora

68
00:08:24,981 --> 00:08:26,972
Ambayo sisi sote tunajivunia

69
00:08:27,817 --> 00:08:31,480
Moron
- Mhuni asiye na aibu

70
00:08:32,488 --> 00:08:34,820
Priya, lazima umpige makofi-

71
00:08:35,491 --> 00:08:38,824
Sasa tuzo ya mwanafunzi bora
huenda kwa---

72
00:08:41,497 --> 00:08:46,491
Ndio, uko sawa -
Bi Priya Bakshi

73
00:08:51,841 --> 00:08:56,335
Endelea - Na kumbuka, jaribu -
- Ndiyo Priya, thubutu!

74
00:08:58,848 --> 00:09:04,514
Njoo, Priya- D\are!
- Hakikisha unampiga kofi

75
00:09:28,377 --> 00:09:29,867
Kwa niaba yetu sote hapa
katika Shule ya Madhuban---

76
00:09:30,713 --> 00:09:34,547
hapa namtakia kila la kheri Priya
kwa nyakati zote zijazo

77
00:09:34,784 --> 00:09:39,881
Popote anaenda Priya,
atatufanya tujivunie

78
00:10:08,584 --> 00:10:13,578
Ninawasihi wanafunzi wetu kufuata
maadili yaliyowekwa na wanafunzi kama Priya-

79
00:10:13,656 --> 00:10:18,753
Na kuleta utukufu kwa shule yako-

80
00:10:19,428 --> 00:10:24,593
Darasani na uwanjani
lazima kujitahidi kushinda laurels

81
00:10:27,603 --> 00:10:30,094
Ni jambo gani?
Je! unataka kusema kitu?

82
00:10:31,107 --> 00:10:34,770
Ndio bwana- nilisahau kukushukuru

83
00:10:39,081 --> 00:10:41,072
Huu ni utovu wa nidhamu wa aina gani?

84
00:10:49,291 --> 00:10:52,783
Sijutii kwa kile nilichokifanya-

85
00:10:53,796 --> 00:10:58,790
Walimu wanapaswa kuheshimiwa- najua

86
00:10:59,301 --> 00:11:02,634
Lakini mtu huyu sivyo
anafaa kuwa mwalimu -

87
00:11:03,139 --> 00:11:06,472
Shule nzima inajua
kuhusu kashfa zake -

88
00:11:07,476 --> 00:11:11,640
Kwa kisingizio fulani au kingine yeye
kuwaita wasichana wasio na hatia ofisini kwake-

89
00:11:11,981 --> 00:11:13,972
Na anajaribu kuchukua
faida yao -

90
00:11:14,650 --> 00:11:18,142
Leo alijaribu kudhalilisha
mmoja wa marafiki zangu -

91
00:11:18,654 --> 00:11:22,317
Kwa hivyo tuliamua kwamba sisi
inabidi ufanye kitu

92
00:11:24,160 --> 00:11:26,651
Najua nitakabiliana
matokeo mabaya

93
00:11:27,830 --> 00:11:32,824
Ninaweza kuorodheshwa nyeusi- naweza hata
kukataliwa kujiunga na chuo chochote

94
00:11:33,669 --> 00:11:37,332
Kazi yangu inaweza kuharibiwa milele-

95
00:11:38,274 --> 00:11:41,334
Lakini nimefanya kile nilichopaswa kufanya

96
00:11:42,344 --> 00:11:45,677
Na ndivyo nitakavyofanya siku zote
--- maisha yangu yote

97
00:12:00,262 --> 00:12:06,201
Ninajivunia kile msichana huyu
imetimia leo

98
00:12:06,769 --> 00:12:11,365
Kama Priya, leo pia nita---

99
00:12:12,208 --> 00:12:16,872
--- kutupa tahadhari zote kwa upepo
Bw Gulati amesimamishwa kazi-

100
00:12:17,546 --> 00:12:19,707
Ninaamuru uchunguzi dhidi yake

101
00:12:36,732 --> 00:12:39,223
Saa sita? Hivi karibuni?
Lakini tulienda kulala tu

102
00:12:39,401 --> 00:12:43,064
Sio sita- Ni saa mbili-
Nilikuwa nimeweka kengele kwa mbili

103
00:12:43,906 --> 00:12:47,740
Kwa saa mbili? Kwa nini?
- Je, umesahau? Leo tarehe 5

104
00:12:47,910 --> 00:12:53,576
Priya yetu inakuja nyumbani!
- Treni yake ni saa saba- Nenda kalale

105
00:13:04,927 --> 00:13:09,421
Nani aliweka kengele ya saa mbili?
- Mtu aliweka saa yangu saa mbili, pia

106
00:13:09,765 --> 00:13:10,925
Nani alifanya hivyo?

107
00:13:12,101 --> 00:13:15,093
D\addy, wewe ni mkosaji?

108
00:13:16,772 --> 00:13:18,763
Tunaenda kwenye kituo -
Treni iko saa saba

109
00:13:50,306 --> 00:13:53,139
Treni iko saa saba
Na unakuja hapa saa kumi na nusu?

110
00:13:53,475 --> 00:13:57,809
Lakini treni bado haijafika-
- Je, ikiwa ilifika kwa wakati?

111
00:14:00,983 --> 00:14:03,645
Unaficha nini nyuma ya mgongo wako?
- Hakuna, mjomba- Hakuna

112
00:14:03,819 --> 00:14:07,152
Niambie, unaficha nini?

113
00:14:11,327 --> 00:14:15,320
Wema! Bouquet yako haiwezi kamwe
kuwa mkubwa kuliko wangu! Unashikilia hii

114
00:14:15,497 --> 00:14:18,330
Ni binti wa nani? Yako au yangu?
- Yako

115
00:14:50,866 --> 00:14:52,857
Chini ya miguu yako

116
00:14:53,035 --> 00:14:55,196
Je, huo ni moyo wangu?

117
00:14:55,537 --> 00:14:58,870
Iangalie tu

118
00:15:16,625 --> 00:15:18,616
Ngoja nione

119
00:15:18,894 --> 00:15:21,226
Je, huo ulikuwa moyo?
Au ilikuwa kioo?

120
00:15:21,697 --> 00:15:26,225
Kulikuwa na kitu
chini ya miguu yangu

121
00:16:19,455 --> 00:16:23,619
Nilikuwa nikifurahia matembezi yangu

122
00:16:24,293 --> 00:16:28,627
Umetoka wapi?

123
00:16:45,314 --> 00:16:49,648
Hivyo ndivyo moyo unavyoenda

124
00:16:50,319 --> 00:16:54,653
nipo hapo ulipo

125
00:16:55,491 --> 00:16:57,823
Je, unajaribu kutania
msichana mzuri?

126
00:16:57,993 --> 00:17:00,325
Na kisha unaenda
kuwa na kicheko

127
00:17:00,562 --> 00:17:05,329
Kwangu mimi ni furaha

128
00:17:53,048 --> 00:17:57,382
Hii ni hisia ya ajabu

129
00:17:58,387 --> 00:18:02,721
Moyo wangu haupo nilipo

130
00:18:19,241 --> 00:18:23,405
Mpenzi wangu, wewe au mimi tunaweza kufanya nini?

131
00:18:24,413 --> 00:18:28,907
Iko angani
Ni muuaji

132
00:18:29,751 --> 00:18:34,245
Wewe sio chini, mwanamke mzuri
Usilaumiwe hewani

133
00:18:34,590 --> 00:18:39,084
Ndiyo, nadhani lazima nifanye
kitu nayo

134
00:18:40,429 --> 00:18:44,763
Chini ya miguu yako
Je, huo ni moyo wangu?

135
00:18:45,267 --> 00:18:48,430
Iangalie tu

136
00:18:50,439 --> 00:18:52,771
Ngoja nione

137
00:18:52,941 --> 00:18:55,102
Je, huo ulikuwa moyo?
Au ilikuwa kioo?

138
00:18:55,844 --> 00:19:00,781
Kulikuwa na kitu
chini ya miguu yangu

139
00:19:34,316 --> 00:19:39,982
Treni 1 1 6 kutoka Shimla imechelewa
kwa saa nane kutokana na maporomoko ya ardhi

140
00:19:41,323 --> 00:19:44,315
Saa nane zimechelewa?
- Maporomoko ya ardhi yalipaswa kutokea leo?

141
00:19:45,661 --> 00:19:47,652
Vipi kuhusu kwenda huko, Mjomba?
- Wapi?

142
00:19:48,163 --> 00:19:50,154
Kwa tovuti ya maporomoko ya ardhi-
- Je, wewe ni nje ya akili yako?

143
00:19:50,232 --> 00:19:54,669
Hatujui hata iko wapi!
Umemjua Priya maisha yake yote

144
00:19:55,003 --> 00:19:59,667
Njoo maporomoko ya ardhi au tetemeko la ardhi,
Priya hakika atakuja

145
00:20:28,767 --> 00:20:30,758
Hii ni nyingi mno!
Hakuna wa kunizuia

146
00:20:37,609 --> 00:20:39,600
Ngoja tuone huyu anavyonikataa

147
00:20:39,711 --> 00:20:42,771
Haraka Rusi, tunaenda
kuchelewa kwa harusi

148
00:20:45,450 --> 00:20:48,783
Ninawezaje---? Tazama mvulana huyo amesimama
katikati ya barabara?

149
00:20:49,121 --> 00:20:53,956
Si mvulana! Ni msichana!
- Lakini kwa nini anapunga mkono?

150
00:20:54,126 --> 00:20:57,459
Anaomba lifti -
- Kuinua---?

151
00:20:57,796 --> 00:21:03,132
Kwa hivyo wacha tumpe lifti-
- Siokota pipa la takataka

152
00:21:03,969 --> 00:21:07,803
Ondoka barabarani

153
00:21:10,142 --> 00:21:12,133
Mimi naenda kukimbia wewe juu!

154
00:21:13,145 --> 00:21:16,979
Msichana mwenye kuthubutu kama nini! Alisubiri
dakika ya mwisho kabla hajaruka

155
00:21:17,315 --> 00:21:18,976
Rustom, simamisha gari-
- Kwa nini?

156
00:21:19,084 --> 00:21:22,815
Rustom, mpe kuinua-
- Atafanya gari langu kuwa chafu!

157
00:21:22,988 --> 00:21:27,482
Rustom! Vinginevyo, ninaruka!
- Unafanya nini?

158
00:21:27,826 --> 00:21:32,490
Angalia, ikiwa anafanya gari langu kuwa chafu,
Mimi naenda kuruka ijayo

159
00:21:36,668 --> 00:21:41,662
Halo msichana, usiguse gari langu-
Usiifanye kuwa chafu

160
00:21:42,674 --> 00:21:44,835
Hujambo msichana, jina lako ni nani?

161
00:21:47,846 --> 00:21:49,507
Je!
- Priya-

162
00:21:50,182 --> 00:21:52,673
Je!
- Priya-

163
00:22:12,737 --> 00:22:17,868
Mungu! Ni mayowe kama nini!
Alikata mti

164
00:22:18,210 --> 00:22:21,873
Rustom, haikuwa kelele-
Ni monsuni

165
00:22:22,214 --> 00:22:27,049
Lakini tunaendeleaje?
Barabara nzima imefungwa

166
00:22:29,054 --> 00:22:33,718
Ninajua njia ya kutoka - Njia fupi
- Sina imani na njia zako za mkato

167
00:22:34,059 --> 00:22:37,222
Bila kujua ni hatari gani iko mbele -
- Hapana- Ni salama sana

168
00:22:37,395 --> 00:22:41,889
Siendi njia yako!
- Kisha tunafanya nini? Je, tunaketi hapa?

169
00:22:42,734 --> 00:22:45,567
Nifanye nini?
- Ikiwa kuna njia ya mkato---

170
00:22:45,637 --> 00:22:50,904
ikiwa anasema ni salama, basi twende-
- Ndiyo Mjomba- Twende

171
00:22:51,243 --> 00:22:56,237
Ameniharibia gari!
Yote kwa sababu yako

172
00:22:56,414 --> 00:22:59,906
Njoo, twende-
- Kwanza hebu tuone ikiwa gari inafanya kazi

173
00:23:00,418 --> 00:23:02,409
Njia fupi nzuri, mjomba-

174
00:23:15,100 --> 00:23:17,091
Tutafika mbinguni kwa muda mfupi-

175
00:23:17,602 --> 00:23:22,767
Kwa nini ulisimama, Mjomba? Nenda mbele -
- Jinsi gani? Barabara haipo!

176
00:23:23,441 --> 00:23:26,774
Barabara ipo - najua-
Angalia, hiyo ndiyo barabara

177
00:23:27,279 --> 00:23:31,443
Na hii ndio njia ya mkato -
- Je, yeye ni mwanamke mwendawazimu?

178
00:23:31,616 --> 00:23:36,952
Hii ni gari - sio ndege -
- Rusi, mwache aendeshe

179
00:23:37,122 --> 00:23:40,614
Unachukua kiti cha nyuma -
- Hakuna mtu anayegusa gari langu!

180
00:23:41,226 --> 00:23:44,457
Mimi ndiye ninayemuendesha-
Njoo, mpenzi

181
00:23:57,309 --> 00:24:02,474
Mungu! Ee Mungu! Unaona? Njia yake ya mkato
ameniingiza kwenye maji!

182
00:24:02,647 --> 00:24:05,480
Hii ni nini? mashua?
Nitaendeleaje sasa?

183
00:24:05,717 --> 00:24:09,312
Mjomba, ni gari rahisi-
Maji si ya kina sana

184
00:24:09,821 --> 00:24:12,312
Angalia--- kuna barabara mbele

185
00:24:13,725 --> 00:24:15,716
Barabara kupitia maji?

186
00:24:17,329 --> 00:24:20,992
Ikiwa anasema hiyo ndiyo njia,
basi hiyo ndiyo njia-

187
00:24:21,333 --> 00:24:24,825
Nenda - Vuka -
- Kama kuvuka Idhaa ya Kiingereza

188
00:24:25,837 --> 00:24:27,498
Rusi, vuka

189
00:24:27,672 --> 00:24:30,505
Sawa, ninajivuka-
Na sasa tunahamia

190
00:24:30,675 --> 00:24:32,666
Bwana!

191
00:24:37,349 --> 00:24:39,340
kidogo kuelekea kulia--- kulia

192
00:24:43,688 --> 00:24:45,849
Rusi, ikiwa anasema sawa,
endesha kulia

193
00:24:46,191 --> 00:24:52,027
Je, ninaendesha gari? Siendesha gari!
Ni Mungu anayeendesha gari

194
00:24:52,430 --> 00:24:55,024
Na kushoto ni kirefu vile vile
kama haki ni-

195
00:24:55,867 --> 00:24:59,860
Je, tutafikaje kwenye harusi?
- Ikiwa sio harusi ---

196
00:25:00,205 --> 00:25:03,697
hakika tutakuwepo kwa talaka-
Ikiwa tutakosa hiyo---

197
00:25:03,875 --> 00:25:08,539
hakika tutakutana mbinguni!
Tazama, tunaorodhesha upande wa kushoto!

198
00:25:08,780 --> 00:25:11,374
Nimekuambia mara ngapi
ili kupunguza uzito wako?

199
00:25:18,223 --> 00:25:20,214
Kituo kiko karibu -
Ninaweza kuifanya peke yangu

200
00:25:24,396 --> 00:25:28,730
Nitakumbuka safari hii kila wakati!
- Wala sitasahau- Milele

201
00:25:39,077 --> 00:25:43,070
Maskini yatima- Lazima awe
kumkosa baba yake

202
00:25:44,582 --> 00:25:46,573
Inaweza kuwa Priya, anakutafuta?

203
00:26:17,615 --> 00:26:21,779
Moyoni mwangu
Inakuja msimu wa Spring

204
00:26:23,455 --> 00:26:27,949
Chemchemi ya upendo kwa wapendwa wangu
Maisha ni maajabu

205
00:26:29,961 --> 00:26:34,125
Tunapokutana
Kuna kuongezeka kuongezeka

206
00:26:36,067 --> 00:26:39,969
Ya hisia za upendo

207
00:26:42,974 --> 00:26:48,139
Nyuso za furaha
Jaza nyumba yangu

208
00:26:49,481 --> 00:26:54,316
Kama bustani inayochanua
Maisha ni maajabu

209
00:27:59,484 --> 00:28:05,218
Muda tu tuko pamoja,
tutaleta furaha

210
00:28:08,393 --> 00:28:14,229
Milele, acha ballad hii ya upendo
cheza

211
00:28:18,369 --> 00:28:23,568
Milele, tushikane

212
00:28:25,076 --> 00:28:29,410
Katika kukumbatiana kwa upendo
Maisha ni maajabu

213
00:28:32,083 --> 00:28:37,077
Nyuso za furaha
Jaza nyumba yangu

214
00:28:38,923 --> 00:28:43,257
Kama bustani inayochanua
Maisha ni maajabu

215
00:29:10,288 --> 00:29:14,122
Tunapokutana
Kuna kuongezeka kuongezeka

216
00:29:15,793 --> 00:29:20,127
Ya hisia za upendo
Maisha ni maajabu

217
00:29:22,967 --> 00:29:28,303
Nyuso za furaha
Jaza nyumba yangu

218
00:29:29,641 --> 00:29:34,135
Kama bustani inayochanua
Maisha ni maajabu

219
00:30:03,675 --> 00:30:07,839
Acha! Ngoja nikushike!
- Hapana! Tafadhali!

220
00:30:10,682 --> 00:30:13,344
Nimekushika!
- Acha mkono wangu! Inaumiza

221
00:30:15,019 --> 00:30:17,351
Unajua Priya, yeye ni daima
kulalamika kwamba---

222
00:30:17,555 --> 00:30:21,355
Ajay hamjali hata kidogo-
Anaendelea kumkimbia

223
00:30:21,693 --> 00:30:26,187
Yeye huuliza kila wakati, nifanye nini?
- Kwa hivyo hiyo ndiyo maendeleo mapya?

224
00:30:26,698 --> 00:30:31,863
Anju anazunguka na Ajay?
- Bado- Ni njia moja tu ya trafiki

225
00:30:32,170 --> 00:30:36,038
Kwa nini sio njia mbili---?
- Nimekuwa nikijaribu sana kumwambia

226
00:30:36,374 --> 00:30:40,538
Lakini hataniangalia tu -
- Usijali, Anju- Sasa niko hapa

227
00:30:40,878 --> 00:30:46,874
Baada ya kuwa nimewapa spell na
spin, atakuwa wazimu kwa ajili yako

228
00:30:48,052 --> 00:30:50,043
Priya D\idi (D\idi = Dada)
Je, umesikia kuhusu hilo?

229
00:30:50,121 --> 00:30:52,385
- Je!
- Kuhusu shida kubwa inayotokea leo-

230
00:30:52,557 --> 00:30:54,718
Wapi?
- Nyuma ya kilima hicho

231
00:32:12,533 --> 00:32:14,524
Rahul, kwa nini unafanya hivi
kwa mama yako?

232
00:32:15,536 --> 00:32:19,700
Nimekuambia mara ngapi
si kuchukua hatari kama hizi?

233
00:32:20,241 --> 00:32:23,540
Je, ikiwa kitu kitakutokea?
- Lakini hakuna kilichotokea, sivyo?

234
00:32:24,545 --> 00:32:28,208
Asante Mungu kwa hilo- Lakini niko
kukuonya kwa mara ya mwisho

235
00:32:28,883 --> 00:32:31,044
Hutafanya kitu kama hiki
milele tena- Kuelewa?

236
00:32:34,388 --> 00:32:37,221
Sipendi wazo lako
kuzunguka na wasichana hawa wote

237
00:32:37,892 --> 00:32:40,725
Uchumba hapa, kuruka huko-
Haya yote yanahusu nini?

238
00:32:44,565 --> 00:32:48,228
Sio mbaya kamwe -
- Unazunguka nao, sivyo?

239
00:32:49,737 --> 00:32:51,568
Wasichana hawana maana kwangu -

240
00:32:52,240 --> 00:32:55,232
Lo, na jambo lingine -
Inabidi utoe ahadi

241
00:32:55,343 --> 00:32:57,277
Hutafanya
mikwara hatari hiyo

242
00:33:00,248 --> 00:33:02,239
Rahul, unanisikia?

243
00:33:04,252 --> 00:33:06,243
Rahul, utanijibu

244
00:33:34,949 --> 00:33:37,611
Hasira nyingi sana hazina sababu, mwanangu

245
00:33:40,788 --> 00:33:42,779
Mama yako alikuwa anaongea
kuhusu wema wako mwenyewe

246
00:33:43,791 --> 00:33:47,784
Jaribu kumuelewa -
Njoo - Omba msamaha

247
00:35:10,544 --> 00:35:12,535
Njoo, Ajay-
Lakini Priya---

248
00:35:14,548 --> 00:35:16,709
Dakika moja, Kabir

249
00:35:18,052 --> 00:35:21,715
Ulikuwa msichana nani
kucheza na? Msichana mzuri

250
00:35:21,889 --> 00:35:24,551
Kwa nini unataka kujua?
- Kama hivyo---

251
00:35:24,792 --> 00:35:28,057
Angalia, najua vizuri sana kwanini
unauliza kuhusu huyo binti

252
00:35:28,896 --> 00:35:33,060
Yeye sio tu msichana mwingine yeyote -
Hata hamuangalii- Nipate?

253
00:36:50,978 --> 00:36:51,967
Nani yuko humo ndani?

254
00:37:17,004 --> 00:37:18,995
Sio hoteli ya bei nafuu

255
00:37:40,528 --> 00:37:43,361
Vicky, ambaye ndiye msichana aliyekuja
na wewe chuoni asubuhi hii?

256
00:37:56,043 --> 00:38:01,037
Yeye sio tu msichana mwingine yeyote -
- Kweli? Nilidhani yeye ni mwepesi

257
00:38:15,896 --> 00:38:19,730
Vicky, unapata kazi
juu ya chochote

258
00:39:03,510 --> 00:39:05,273
Vicky! Nisikilize

259
00:39:14,255 --> 00:39:16,280
Kwa nini unampiga?
- Sitakuacha!

260
00:39:59,733 --> 00:40:05,000
Uhuni! Mtu wa nje anaingia
chuoni na kumpiga mwanafunzi

261
00:40:21,689 --> 00:40:27,025
Nimewaita polisi -
Bwana Mkuu, sisi wadhamini tunakutaka---

262
00:40:46,213 --> 00:40:52,049
Mheshimiwa Mkuu, tafadhali nisikilize-
Kwa njia zote, kufuta leseni yake

263
00:41:01,061 --> 00:41:04,553
lakini sio polisi, tafadhali!
Ni jambo la heshima yangu, Bi Shobhna

264
00:41:20,247 --> 00:41:21,509
Dakika moja, Inspekta

265
00:41:36,096 --> 00:41:40,760
Na sitaki kushtaki
- Rahul, unasema nini?

266
00:41:54,114 --> 00:41:56,105
Tafadhali usiingilie
katika mambo yangu

267
00:42:12,966 --> 00:42:17,300
Tafadhali mwache aende zake
- Kwa kuwa hakuna malalamiko,

268
00:43:02,913 --> 00:43:05,404
Chochote utakachosema,
ni mvulana mzuri

269
00:43:07,584 --> 00:43:10,417
Mbona nzuri tu? Nzuri sana -
Siku zote nimempenda

270
00:43:10,587 --> 00:43:12,578
Unamfahamu?

271
00:43:13,256 --> 00:43:16,748
Tangu alipokuwa na umri wa miaka kumi -
Hapo ndipo baba yake alipofariki

272
00:43:18,261 --> 00:43:21,424
Na anasimamia biashara ya familia?
- Yeye na mama yake

273
00:43:21,765 --> 00:43:24,598
Baada ya kumaliza masomo ya kuhitimu,
alichukua biashara

274
00:43:24,935 --> 00:43:30,271
Baada ya kukamilisha---? Lakini bado yuko
chuoni- Ulimwona jana

275
00:43:30,941 --> 00:43:32,932
Unamzungumzia nani?
- Kuhusu Rahul

276
00:43:34,778 --> 00:43:39,272
Nilidhani unazungumza kuhusu Ajay-
- Ulikuwa unazungumza kuhusu Ajay?

277
00:43:39,783 --> 00:43:41,774
Mvulana mzuri, sivyo?
- Ndiyo

278
00:43:42,119 --> 00:43:45,282
Na inaonekana-busara--- nzuri?
- Ndio mzuri, lakini---

279
00:43:47,457 --> 00:43:49,448
Nini kilitokea?
- Lazima nimwambie Ajay kitu!

280
00:43:49,626 --> 00:43:51,617
Ni muhimu sana!
Anju ataniua!

281
00:43:53,797 --> 00:43:55,958
Ajay! Njoo huku

282
00:43:57,300 --> 00:44:00,792
Ajay, naweza kukuuliza kitu?
- Endelea

283
00:44:01,972 --> 00:44:04,463
Msichana yeyote katika maisha yako?

284
00:44:04,975 --> 00:44:07,136
Msichana---?
- Ndiyo!

285
00:44:12,315 --> 00:44:15,807
Ndiyo na hapana

286
00:44:16,319 --> 00:44:21,154
Niambie tu moja kwa moja-
Ndiyo, au hapana?

287
00:44:23,326 --> 00:44:28,662
Kuna mtu -
Lakini sijui kwa hakika

288
00:44:28,899 --> 00:44:30,491
Lakini najua-

289
00:44:31,168 --> 00:44:36,333
Anakupenda sana -
- Kweli? Unasemaje?

290
00:44:37,007 --> 00:44:38,998
Anakufa kwa ajili yako

291
00:44:41,344 --> 00:44:46,338
Je, ungependa kukutana naye?
- Lini? Wapi? Jinsi gani?

292
00:44:46,516 --> 00:44:51,010
Sasa usiwe na papara -
Nitakupigia simu jioni hii

293
00:44:53,356 --> 00:44:58,851
Nimekurekebisha- Usiku wa leo uko
kumuona Ajay- Mwaga moyo wako

294
00:45:14,878 --> 00:45:17,540
Anju-- wewe?
Unafanya nini hapa?

295
00:45:18,381 --> 00:45:23,216
Unamaanisha nini ninachofanya hapa?
Tulikuwa tukifanya wimbo-na-dansi pamoja

296
00:45:23,386 --> 00:45:26,048
Wimbo-na-dansi? Na wewe?

297
00:45:26,890 --> 00:45:30,053
Oh ndiyo! Sasa najua ni kiasi gani
unanipenda!

298
00:45:30,393 --> 00:45:33,726
Upendo---?
Angalia Anju, umekosea-

299
00:45:34,064 --> 00:45:36,055
Sina upendo na wewe

300
00:45:37,400 --> 00:45:41,234
Ajay, nisikilize! Ajay, tafadhali usifanye
sema hivyo--- usivunje moyo wangu!

301
00:45:43,406 --> 00:45:46,569
Nampenda mtu mwingine -
Si wewe

302
00:45:52,445 --> 00:45:54,606
Usilie, Anju-
Kila kitu kitakuwa sawa

303
00:45:54,948 --> 00:45:58,111
Ananikumbatia, ananikumbatia
wimbo-na-dansi nami---

304
00:45:58,285 --> 00:46:01,118
halafu anasema hanipendi!

305
00:46:10,797 --> 00:46:15,131
Hata sijui yeye ni nani
- Kwa nini unapaswa kujisumbua?

306
00:46:15,468 --> 00:46:17,959
Wacha nishughulikie hii -
Usilie tu

307
00:47:10,857 --> 00:47:13,690
Ninashukuru jinsi ulivyo
tabia siku nyingine

308
00:47:14,361 --> 00:47:18,855
Nilitaka kukushukuru mara moja -
Lakini sikupata nafasi

309
00:47:20,200 --> 00:47:22,691
Isingekuwa kwako---

310
00:48:04,411 --> 00:48:07,403
Naweza kukuuliza kitu?
- Ndiyo?

311
00:48:09,416 --> 00:48:12,249
Rahul, kwa nini unaniepuka?

312
00:48:12,919 --> 00:48:16,252
Ninajaribu kuzungumza na wewe,
na unakimbia

313
00:48:18,925 --> 00:48:20,916
Kwa nini?

314
00:48:22,595 --> 00:48:26,929
Sikukusudia kukutukana

315
00:48:27,434 --> 00:48:30,096
Sitaki tu kuudhi
kaka yako Vikram

316
00:48:30,437 --> 00:48:34,100
Sitaki kuchukua vita
naye juu yako

317
00:48:35,442 --> 00:48:38,104
Kwa hivyo bora ukae wazi

318
00:48:41,614 --> 00:48:46,108
Rahul, hiyo ndiyo sababu pekee
ili tusiwe marafiki?

319
00:48:47,620 --> 00:48:50,282
Unataka kusikia ukweli?

320
00:48:52,459 --> 00:48:55,622
Wewe ni mzuri sana, Priya-
Kuvutia sana

321
00:48:56,963 --> 00:48:58,954
Kuna kitu ndani yako
ambayo inanivuta kuelekea kwako

322
00:48:59,632 --> 00:49:02,624
Huwezi hata kufikiria ni kiasi gani
Nimevutiwa na wewe

323
00:49:03,470 --> 00:49:05,631
Baada ya mkutano huo wa kwanza, umeweza
imeingizwa katika akili yangu, hisia zangu

324
00:49:06,306 --> 00:49:10,970
Ninapokuwa na wewe, siwezi kujizuia
mwenyewe- Hiyo ndiyo ninaogopa

325
00:49:12,312 --> 00:49:15,975
Ni bora tukae mbali
kutoka kwa kila mmoja

326
00:49:20,487 --> 00:49:21,749
Jambo moja zaidi

327
00:49:23,323 --> 00:49:25,314
Katika njano, unaonekana mzuri

328
00:49:27,360 --> 00:49:29,351
Kwa bahati mbaya, ni rangi yangu favorite

329
00:49:37,337 --> 00:49:41,171
Sasa nitavaa nini?

330
00:49:42,675 --> 00:49:45,007
Hii ni mbaya!

331
00:50:01,528 --> 00:50:04,019
Nini kibaya na hali ya Priya
asubuhi hii?

332
00:50:04,697 --> 00:50:10,192
Anasisitiza kuvaa njano tu
kwa udugu wa chuo bash

333
00:50:10,870 --> 00:50:12,861
Kwa hivyo shida ni nini?
Mnunulie nguo

334
00:50:13,206 --> 00:50:15,367
Jana, tulienda kufanya manunuzi
kwa saa nne

335
00:50:16,042 --> 00:50:21,207
Na hakupenda nguo moja -
Sasa anataka sari yangu ya manjano

336
00:50:21,381 --> 00:50:23,372
Na anataka kuikata
kwa mavazi

337
00:50:24,551 --> 00:50:26,678
Sitampa sare yangu!
- Njoo, wacha apate

338
00:50:26,753 --> 00:50:29,051
Una mengi -
- Sitafanya

339
00:50:29,222 --> 00:50:31,713
Mwache avae kile anachoweza kupata-
- Mpendwa maskini---

340
00:50:37,230 --> 00:50:40,722
Huyu hapa mfanyabiashara wa maua!
Priya anakungoja wewe tu

341
00:50:40,900 --> 00:50:42,891
Yuko katika hali ya ajabu

342
00:50:43,403 --> 00:50:47,965
Ajabu! Umevaa njano!
Usisite- Mwambie kila kitu

343
00:50:48,041 --> 00:50:50,032
Leo, itafanya kazi

344
00:50:53,513 --> 00:50:57,415
Ajay? Ndiyo, ni nini?
- Nina jambo muhimu la kukuambia

345
00:50:58,084 --> 00:51:00,245
Endelea - Una sekunde 20

346
00:51:00,753 --> 00:51:05,247
Sekunde 20?
Lakini sekunde 20 haitoshi

347
00:51:05,592 --> 00:51:07,583
1 7, na sasa ifanye haraka---

348
00:51:08,428 --> 00:51:11,591
Kumi na sita-
- Priya, tumefahamiana---

349
00:51:11,664 --> 00:51:13,655
tangu tukiwa watoto -
- Kumi na nne

350
00:51:13,766 --> 00:51:15,597
Tulicheza pamoja,
tulikua pamoja

351
00:51:15,768 --> 00:51:17,759
Kumi-
- Unakumbuka kucheza hopscotch?

352
00:51:17,937 --> 00:51:20,098
Tangu wakati huo, nimekuwa nikijaribu kusema---
- Nane

353
00:51:20,607 --> 00:51:23,269
Unaona, ni kuhusu---
- Tano

354
00:51:23,610 --> 00:51:27,102
Ninachotaka kukuambia ni kwamba---
- Ajay, mama yako---

355
00:51:27,213 --> 00:51:30,273
labda una saree ya njano?
- Saree ya manjano?

356
00:51:30,617 --> 00:51:34,109
Ndio, saree ya manjano-
- Je, shati ya njano itafanya?

357
00:51:34,621 --> 00:51:38,113
Sio shati Ajay- Saree-
Niambie tu, ndiyo au hapana

358
00:51:38,458 --> 00:51:40,449
Ndio, ana nne au tano- Lakini---

359
00:51:41,294 --> 00:51:46,630
Nenda uniletee sare zote- Sasa!
- Nitafanya, lakini nisikilize Priya

360
00:51:46,799 --> 00:51:49,962
Ajay, tuna maisha yetu yote
kuzungumza na kusikiliza

361
00:51:50,303 --> 00:51:52,294
Nenda tu uchukue sarees -
- Sawa, ninaenda

362
00:51:54,474 --> 00:51:56,465
Huna haja ya kwenda popote, mwanangu-

363
00:51:56,809 --> 00:51:59,972
Hapa, Priya- Unashinda- Ninapoteza

364
00:52:05,818 --> 00:52:11,154
Sasa kwa kuwa imekamilika, naweza kukuambia---?
- Sio leo - Wakati mwingine

365
00:52:49,095 --> 00:52:52,690
D\arling
Hakuna mtu kama wewe

366
00:53:04,210 --> 00:53:07,873
Tangu nilipokutana na wewe
nimechanua

367
00:53:09,215 --> 00:53:11,376
Hakuna mtu kama wewe

368
00:53:11,551 --> 00:53:15,385
Ninakupenda

369
00:53:29,235 --> 00:53:32,898
Kwa njia zako za rangi

370
00:53:39,078 --> 00:53:42,741
Niambie unachokifikiria

371
00:53:43,750 --> 00:53:47,914
Niambie kwa njia yako isiyo ya kawaida
Lakini nisikilize, mpenzi

372
00:53:48,087 --> 00:53:52,581
Ninakupenda

373
00:54:26,292 --> 00:54:30,956
Bila wewe, sikuwa kamili
Sasa nimechanua kabisa

374
00:54:41,307 --> 00:54:45,801
Kama nywele zangu za hariri zinazoruka bila malipo
sasa nimefungwa, nimefungwa kwako

375
00:54:46,479 --> 00:54:51,143
Hukuvaa vifundo vya miguu
Bado nasikia sauti ya kengele ya ajabu

376
00:54:51,484 --> 00:54:56,148
Macho yako si mishale
Hata hivyo moyo wangu umechomwa

377
00:54:56,422 --> 00:55:00,483
Ikiwa bado hujaipata
Ngoja nikuambie kwa mara nyingine

378
00:55:00,827 --> 00:55:05,161
Ninakupenda

379
00:55:41,033 --> 00:55:45,697
nitakupenda
kwa maudhui ya moyo wako

380
00:55:56,048 --> 00:56:00,883
Lakini niambie, kwa muda gani
natakiwa kusubiri?

381
00:56:01,387 --> 00:56:06,051
Maisha matamu yatakuwa nikijisikia
mdundo wa moyo wako

382
00:56:06,225 --> 00:56:10,889
Na nyakati ambazo mvua hazinyeshi
tutakuwa na maji na maji

383
00:56:11,397 --> 00:56:15,390
Ikiwa bado hujaipata
Ngoja nikuambie kwa mara nyingine

384
00:56:15,735 --> 00:56:20,900
Ninakupenda

385
00:57:29,774 --> 00:57:33,608
Priya acha kulia nisikilize

386
00:57:38,617 --> 00:57:43,452
Kwanini usimwambie Vicky?
Rahul sio vile anafikiria

387
00:57:43,622 --> 00:57:46,614
Una uhakika gani?
Umekuja tu hapa

388
00:57:46,958 --> 00:57:50,291
Nimemjua kwa miaka miwili -
Namjua ndani nje

389
00:57:50,629 --> 00:57:53,962
Nimeona ikitokea kwenye kantini-
Nimeyaona yote

390
00:57:56,635 --> 00:58:01,971
Sio Vicky tu, bali kila mtu mwingine pia
anadhani Rahul si mtu mzuri

391
00:58:03,642 --> 00:58:06,634
Lazima uache kumuona-
- Unasema hivi?

392
00:58:06,878 --> 00:58:10,143
Uliona jinsi alivyomuokoa Vicky
kutoka kwa polisi

393
00:58:10,482 --> 00:58:12,313
Kwa sababu yeye ndiye
ambaye alikuwa na makosa

394
00:58:12,484 --> 00:58:14,816
Nilikuwa nimemuonya asije
popote karibu na dada yangu

395
00:58:15,487 --> 00:58:18,979
Ndio maana nilimkashifu-
Ningemvunja miguu wakati huu

396
00:58:19,658 --> 00:58:22,320
Lakini ni dada yangu ambaye anavutiwa
kwake - Kwa hivyo nifanye nini?

397
00:58:22,994 --> 00:58:26,157
Angalia Priya, yako
ni umri dhaifu -

398
00:58:26,998 --> 00:58:29,159
Mtu hawezi kujua
tofauti kati ya mema na mabaya -

399
00:58:30,335 --> 00:58:32,269
Tunakutakia mema, sivyo?

400
00:58:32,837 --> 00:58:37,672
Kwa ajili ya Mungu, acha kuzunguka na
jamaa huyo- Na utuwekee ahadi

401
00:58:38,009 --> 00:58:39,806
Hutamwona tena

402
00:58:41,680 --> 00:58:44,342
Priya, unasikia ninachosema?

403
00:58:45,850 --> 00:58:50,844
Priya, sisi ni familia-

404
00:58:52,190 --> 00:58:55,182
D\ oes mgeni anamaanisha zaidi
kwako kuliko sisi sote?

405
00:58:55,594 --> 00:58:58,028
Sio hivyo, baba -

406
00:58:58,530 --> 00:59:02,694
Lakini ikiwa nyinyi watu mnasisitiza---

407
00:59:41,906 --> 00:59:43,897
Priya, umepatwa na nini?

408
00:59:45,243 --> 00:59:48,735
Kwa nini huongei nami?
Kwa nini unakataa kuniona?

409
00:59:52,917 --> 00:59:54,908
Priya, nini kimeenda vibaya
kati yenu wawili?

410
00:59:56,421 --> 00:59:58,753
Hakuna-
- Hakika, ni kitu

411
01:00:00,091 --> 01:00:01,922
Je! unajua anakaribia kufanya nini?

412
01:00:02,761 --> 01:00:05,093
Je!
- Ni wazimu!

413
01:00:05,764 --> 01:00:08,756
Na wakati huu
kutetemeka ni hatari -

414
01:00:10,101 --> 01:00:13,093
Hakuna mtu aliyejaribu,
amewahi kutoroka akiwa hai

415
01:00:14,439 --> 01:00:16,430
Mji mzima unajua

416
01:00:23,114 --> 01:00:25,105
Unaenda wapi, Priya?

417
01:00:29,120 --> 01:00:30,280
Ni jambo gani?

418
01:00:52,143 --> 01:00:54,475
Rahul! Usifanye hivi!

419
01:00:56,981 --> 01:00:58,972
Tafadhali usifanye hivyo, Rahul!

420
01:02:47,258 --> 01:02:50,921
Tazama, mpenzi wangu

421
01:02:52,263 --> 01:02:56,256
Ndio, mwanamke wangu mzuri?

422
01:02:57,268 --> 01:03:01,602
Usicheze nami hivi

423
01:03:02,273 --> 01:03:06,107
Kwa nini sivyo, mpenzi?

424
01:03:07,445 --> 01:03:11,609
Ukivunja moyo wangu

425
01:03:12,283 --> 01:03:16,447
Utaniua

426
01:04:17,515 --> 01:04:21,679
Kosa langu, ninakubali
Sikuweza kukuelewa

427
01:04:24,956 --> 01:04:29,188
Kilichotokea kimetokea
Isahau tu

428
01:04:29,694 --> 01:04:34,028
Sikumbuki chochote isipokuwa wewe, mpenzi wangu

429
01:04:34,766 --> 01:04:39,203
Njoo, tujitoe
kwa kila mmoja

430
01:04:39,971 --> 01:04:44,032
Kuunganishwa katika kukumbatiana kwa upendo

431
01:04:44,876 --> 01:04:48,710
Midomo yetu isitengane kamwe

432
01:05:39,931 --> 01:05:44,265
Wacha tuzame zaidi
ndani ya kukumbatia

433
01:05:50,274 --> 01:05:53,937
Pamba na tutafute wenyewe
sisi wenyewe ili tusipate kamwe

434
01:05:54,846 --> 01:05:59,112
Jitoe kwangu
kama ninavyojitoa kwako

435
01:05:59,717 --> 01:06:04,120
Yote niliyo nayo ni yako

436
01:06:04,656 --> 01:06:08,786
Ardhi inatetemeka

437
01:06:09,961 --> 01:06:14,125
Huku mbingu ikishuka

438
01:06:14,999 --> 01:06:19,299
Mpenzi wangu---

439
01:06:19,804 --> 01:06:23,638
Ninavunja

440
01:08:10,511 --> 01:08:12,672
Ajay, tazama Priya anakuja

441
01:08:18,686 --> 01:08:22,679
Mwambie kuwa sipo hapa
- Ajay--- sikiliza, kuna nini?

442
01:08:42,376 --> 01:08:46,710
Priya anataka kukuona-
- Lakini sitaki kumuona, Mama

443
01:08:46,881 --> 01:08:51,875
Lakini kwa nini, mwanangu? Ongea naye angalau-
Anaonekana kuwa na wasiwasi

444
01:09:01,062 --> 01:09:03,053
Endelea, mwanangu

445
01:09:07,568 --> 01:09:10,901
Rahul sio mzuri- Haupaswi
kujihusisha naye

446
01:09:12,073 --> 01:09:14,735
Hata wewe una mawazo potofu
kuhusu yeye?

447
01:09:16,077 --> 01:09:20,411
Jaribu kuelewa, Ajay-
Siwezi kwenda nyumbani peke yangu -

448
01:09:21,415 --> 01:09:23,906
Ukiandamana nami itakuwa hivyo
nyongeza kubwa ya ari kwangu

449
01:09:35,596 --> 01:09:39,430
Saa nane, na yuko wapi?
Ni nini kinachoweza kuwa kimetokea?

450
01:09:39,867 --> 01:09:43,860
Ni lazima awe na huyo mpuuzi-
Na yote ni makosa yako, Baba

451
01:09:44,105 --> 01:09:47,268
Umemharibu mbovu-
Angewezaje kuthubutu tena---

452
01:09:47,375 --> 01:09:50,435
kuondoka na huyo mpuuzi
mbele ya macho yangu?

453
01:09:52,113 --> 01:09:55,446
Mbele ya kila mtu! Je, unaweza
fikiria ilikuwaje kwangu?

454
01:10:04,625 --> 01:10:06,616
Kila kitu kitakuwa
sawa, Vicky

455
01:10:07,461 --> 01:10:10,294
Priya ana tatizo gani?
Alivunja ahadi yake?

456
01:10:11,032 --> 01:10:14,297
Mwache tu aje nyumbani- nitamfundisha
somo atakumbuka maisha yake yote

457
01:10:14,969 --> 01:10:18,302
Acha nishughulikie hii - nenda ndani -
Nenda ndani, nasema

458
01:10:33,154 --> 01:10:37,147
Vyovyote vile Vicky alituambia
--- ni kweli?

459
01:10:39,260 --> 01:10:41,990
Ndiyo
- Je, si tuliikataza?

460
01:10:43,164 --> 01:10:48,329
Je, si sisi sababu ni nje?
Basi kwa nini ulikutana naye?

461
01:10:50,504 --> 01:10:52,495
Unajaribu kutuaibisha?

462
01:10:55,676 --> 01:10:59,009
Priya anajutia kosa

463
01:11:00,347 --> 01:11:03,180
Ana aibu kwamba amekuwa
sababu ya maumivu kwako

464
01:11:04,518 --> 01:11:10,514
Lakini alifanya hivyo kwa sababu-
Tafadhali, msikilize

465
01:11:12,693 --> 01:11:18,029
Endelea, sababu ni nini?
- Ninampenda Rahul

466
01:11:22,036 --> 01:11:24,869
Huyo jamaa ni mcheshi, mkorofi,
mpuuzi wa utaratibu wa kwanza!

467
01:11:25,039 --> 01:11:28,372
Na anasema anampenda?
- Yeye si hivyo, Vicky

468
01:11:28,709 --> 01:11:32,702
Yeye ni mzuri sana - na ananipenda -
Hatuwezi kuishi bila kila mmoja

469
01:11:32,880 --> 01:11:35,041
Nitakuua!
- Hapana! Vicky!

470
01:11:35,249 --> 01:11:37,717
Niue, ikiwa ni lazima!

471
01:11:38,219 --> 01:11:41,382
Lakini mbona huelewi
kwamba ninampenda?

472
01:11:58,739 --> 01:12:00,900
Mpendwa wangu, hupaswi

473
01:12:06,247 --> 01:12:08,909
Priya, unafikiri kweli
hakuna kitu kibaya kwake?

474
01:12:11,752 --> 01:12:15,085
D\o unafikiri anakupenda
kama vile unampenda?

475
01:12:15,256 --> 01:12:18,089
Ndiyo!
Una uhakika, Priya?

476
01:12:18,159 --> 01:12:19,251
Ndiyo

477
01:12:22,263 --> 01:12:27,428
Ikiwa Rahul atakuja na kusema kwamba anataka
kuolewa na wewe, sitapinga

478
01:12:28,269 --> 01:12:31,261
Je, anaweza kuja nyumbani?

479
01:12:31,438 --> 01:12:35,772
Ndiyo- Mwambie nataka
kumuona- Sasa

480
01:12:43,617 --> 01:12:46,450
Lau si nyinyi wazazi wangu
kamwe singesema ndiyo

481
01:12:46,620 --> 01:12:50,283
Priya, ninachotaka ni kwa ajili yako
kuwa na furaha- Daima

482
01:13:21,488 --> 01:13:23,479
Dakika moja, tafadhali

483
01:13:25,826 --> 01:13:28,488
Je, utampigia simu Bw Rahul Modi

484
01:13:32,833 --> 01:13:35,825
Mwanamke anataka kumuona Bwana Rahul-

485
01:13:36,670 --> 01:13:38,661
Mwambie kwamba Rahul hayupo nyumbani

486
01:13:46,847 --> 01:13:48,838
Wacha iwe - nitamwambia mwenyewe

487
01:13:58,192 --> 01:14:00,683
Ni jambo gani?
Unataka nini na Rahul?

488
01:14:01,362 --> 01:14:05,025
Mimi ni rafiki- ningependa kumuona
kuhusu--- jambo la dharura

489
01:14:06,033 --> 01:14:08,695
Je, wewe si msichana uliyehusika
katika pambano lile chuoni?

490
01:14:10,037 --> 01:14:12,369
Si ni ndugu yako
nani alimpiga mwanangu?

491
01:14:13,040 --> 01:14:15,702
Ndiyo, lakini ugomvi huo umekwisha

492
01:14:17,544 --> 01:14:19,876
Sasa nini haraka sana na Rahul?

493
01:14:20,547 --> 01:14:22,879
Kitu--- kibinafsi

494
01:14:27,888 --> 01:14:34,225
Ninaelewa- Wasichana wengi kama wewe
kuja hapa kulia mioyo yao

495
01:14:36,063 --> 01:14:41,558
Lakini weka mambo yako nje
nyumba hii - Hasa wewe

496
01:14:43,070 --> 01:14:46,733
Usithubutu hata kupiga hatua
katika nyumba hii - Je!

497
01:14:48,075 --> 01:14:53,240
Ni chini ya hadhi yetu kufanya udugu
pamoja na wakandarasi wa kantini

498
01:14:54,748 --> 01:14:57,239
Ikiwa ni lazima, itabidi
kukutana na Rahul mahali pengine- Sio hapa

499
01:15:54,308 --> 01:15:58,642
Wewe--- hapa? Kwa wakati huu?
- Rahul, nimekuwa nikingojea kwa muda mrefu

500
01:15:59,480 --> 01:16:02,972
Wazazi wangu wanataka kukutana nawe -
Utakuja pamoja nami, sivyo?

501
01:16:05,986 --> 01:16:08,648
Imechelewa -
Lakini Rahul---

502
01:16:09,656 --> 01:16:11,647
Hakuna shida - Njoo, twende

503
01:16:31,011 --> 01:16:34,503
Priya alikuwa akiniambia kuwa
wawili kati yenu ni marafiki wazuri sana

504
01:16:36,517 --> 01:16:37,506
Ndiyo, bwana

505
01:16:39,019 --> 01:16:43,353
Na umekuwa ukizunguka?
- Ndiyo

506
01:16:46,026 --> 01:16:52,864
Na mnapendana---?
- Ndiyo

507
01:16:55,702 --> 01:16:58,034
Basi, tunawezaje kupinga?

508
01:16:59,206 --> 01:17:03,700
Lakini Rahul, unapaswa
sema na wazazi wako

509
01:17:05,879 --> 01:17:09,371
Kuhusu nini?
sielewi---

510
01:17:10,717 --> 01:17:13,208
Mwana, hatusemi hivyo
inabidi kutokea mara moja

511
01:17:13,720 --> 01:17:16,883
Lakini baada ya kuhitimu, ninyi wawili
hakika wataolewa

512
01:17:17,558 --> 01:17:19,549
Kuoa?

513
01:17:22,062 --> 01:17:25,395
Siwezi kumuoa Priya

514
01:17:26,800 --> 01:17:28,791
Unamaanisha nini?

515
01:17:32,239 --> 01:17:36,573
Inamaanisha kuwa sisi ni marafiki wazuri -
Na tunazunguka pamoja

516
01:17:37,244 --> 01:17:41,578
Tunapendana pia, lakini hivyo
haimaanishi kuwa nitamuoa

517
01:17:43,584 --> 01:17:45,916
Kwa nini wewe si?

518
01:17:47,087 --> 01:17:49,078
Unajaribu kusema nini?

519
01:17:49,323 --> 01:17:52,759
Kwanza kabisa, wazazi wangu
hatakubali kamwe

520
01:17:53,594 --> 01:17:56,427
Wanajua sana darasa-

521
01:17:57,431 --> 01:18:01,094
Wanataka niolewe kwenye utajiri

522
01:18:01,635 --> 01:18:03,626
Rahul, unasema nini?!
- Dakika moja, Priya

523
01:18:04,605 --> 01:18:07,597
Hiyo ilikuwa sababu moja -
Nini kingine?

524
01:18:10,944 --> 01:18:16,439
Pili, sitaki
kuolewa na Priya ama

525
01:18:17,117 --> 01:18:19,779
Rahul, unasema nini?
Una shida gani?

526
01:18:24,324 --> 01:18:27,122
Katika kesi hiyo, kwa nini ulifanya
kujihusisha na Priya?

527
01:18:27,294 --> 01:18:31,128
Kwa nini ulimfuata?
- Samahani, sikumfuata

528
01:18:31,798 --> 01:18:34,631
Alikuwa ananifuata- Muulize

529
01:18:36,136 --> 01:18:38,127
Mimi ni mlimbwende

530
01:18:39,139 --> 01:18:41,130
Ulimwengu wote unajua

531
01:18:41,642 --> 01:18:45,134
Je, natakiwa kuolewa
marafiki zangu wote wa kike?

532
01:18:45,212 --> 01:18:47,203
Inatosha kwa upuuzi wake!

533
01:18:47,648 --> 01:18:53,814
Vicky, nilikusamehe mara moja-
Usifanye makosa tena

534
01:18:55,155 --> 01:18:57,817
Dada yako amelipia

535
01:19:04,331 --> 01:19:09,667
Kuja kwa swali la ndoa,
Priya anatokea kuwa msichana mzuri

536
01:19:11,171 --> 01:19:15,005
Unapaswa kupata mvulana mzuri
kwa ajili yake- Ifanye hivi karibuni

537
01:19:26,353 --> 01:19:31,347
Yote yalikuwa maonyesho? Upendo wako wote ulikuwa
kulipiza kisasi na ndugu yangu?

538
01:19:32,025 --> 01:19:36,359
Hujawahi kunipenda?
- Kwangu, upendo ni mchezo tu, Priya

539
01:19:38,365 --> 01:19:40,856
Sijawahi kuwa katika mapenzi
na mtu yeyote

540
01:19:42,035 --> 01:19:45,198
Rahul, nimekupenda!
Kweli, kwa moyo wangu wote

541
01:19:46,039 --> 01:19:50,874
Upendo wangu sio udanganyifu, Rahul-
Siku moja, utarudi kwangu!

542
01:19:52,879 --> 01:19:54,870
Utakuwa unatengeneza
kosa la pili -

543
01:20:20,938 --> 01:20:24,339
Ni vizuri kwako kuja-
- Nisingewahi kukosa harusi ya Vicky

544
01:20:25,943 --> 01:20:27,934
Chukua mizigo yao ndani

545
01:20:31,248 --> 01:20:35,344
Nina atavaa hii
kwa mapokezi- Je!

546
01:20:35,452 --> 01:20:36,942
Inapendeza-
- Mkuu!

547
01:20:37,287 --> 01:20:40,950
Mjomba na shangazi wamefika-
- Je! Njoo

548
01:20:43,627 --> 01:20:45,959
Karibu-
- Mungu akubariki

549
01:20:47,965 --> 01:20:51,366
Bwana harusi yuko wapi?
- Anaendelea na mila

550
01:20:54,972 --> 01:20:57,372
Angalia, ni nani hapa

551
01:20:59,977 --> 01:21:01,376
Mungu akubariki

552
01:21:02,479 --> 01:21:06,381
Vipi kuhusu kuendelea na ibada?
- Tunasubiri Priya

553
01:21:07,618 --> 01:21:09,609
Anapaswa kumpaka kaka yake mafuta
na turmeric kwanza

554
01:21:10,320 --> 01:21:12,982
Kisha mwite- Mpenzi wetu yuko wapi?

555
01:21:22,499 --> 01:21:27,994
Mbona umekaa hapa peke yako?
Ingia ndani- Tambiko zimeanza

556
01:21:28,505 --> 01:21:30,132
Ndiyo, twende

557
01:21:31,008 --> 01:21:33,806
Wakati mmoja--- niangalie

558
01:21:37,514 --> 01:21:41,177
Machozi machoni pako?
- Machozi? Oh hapana

559
01:21:42,019 --> 01:21:45,011
Kwa nini unanificha?
Je, mimi si ndugu yako?

560
01:21:46,156 --> 01:21:51,423
Bado unavuka nami?
- Ni nini kinakufanya ufikiri hivyo?

561
01:21:52,262 --> 01:21:59,430
Kila mtu anafurahi, na uko hapa,
moping- Ni harusi ya kaka yako

562
01:21:59,536 --> 01:22:02,528
Je, huna furaha?
- Nina furaha sana!

563
01:22:04,041 --> 01:22:10,446
Nilikuwa nikifikiria tu juu ya kitu -
Nisamehe- nina furaha- Kweli

564
01:22:11,048 --> 01:22:15,041
Njoo, nitaimba, nitacheza,
Nitafanya chochote unachotaka nifanye

565
01:22:34,337 --> 01:22:39,070
Ndugu yangu kipenzi
anaenda kuoa

566
01:22:39,242 --> 01:22:41,472
Ndugu yangu kipenzi

567
01:22:53,857 --> 01:22:58,487
Turban ya hariri na maua yenye harufu nzuri
kuficha uso wake

568
01:23:50,046 --> 01:23:54,142
Hii ni siku ya maadhimisho -
Shehnai (= filimbi ) anaimba

569
01:23:54,317 --> 01:23:59,152
Hapo umekaa ndugu yangu
kujificha nyuma ya pazia

570
01:24:03,960 --> 01:24:08,556
Anapomleta mchumba wake nyumbani
kwenye palanquin ya mashoga

571
01:24:08,832 --> 01:24:13,565
Nitamshika bibi arusi kwa mkono wake,
nami nitampeleka ndani

572
01:24:16,173 --> 01:24:20,576
Kisha siku moja,
mshangao wa ajabu

573
01:24:20,677 --> 01:24:25,171
Maua kidogo yatachanua

574
01:24:26,183 --> 01:24:30,586
Ndugu yangu kipenzi
anaenda kuoa

575
01:25:24,241 --> 01:25:28,644
Anaonekana kung'aa sana

576
01:25:28,912 --> 01:25:33,645
Amefurahi; njoo zake
usiku uliojaa upendo

577
01:25:39,055 --> 01:25:43,253
Huko ameketi kati ya wasichana

578
01:25:43,960 --> 01:25:48,260
Natamani niwe na siku yangu pia

579
01:25:50,467 --> 01:25:54,665
Natamani kushika mkono pia

580
01:25:55,272 --> 01:25:59,675
Nawatakia usiku wa ndoa
itakuja kwa ajili yangu pia

581
01:27:51,551 --> 01:27:53,781
Kwa nini umesimama?
Tafadhali kaa

582
01:27:54,387 --> 01:27:56,787
Samahani kwa kukusumbua
usiku sana, mwanangu

583
01:27:57,390 --> 01:27:59,790
Lakini jambo ni kama hilo
--- Ilibidi nije

584
01:28:00,393 --> 01:28:02,793
Kuna nini mjomba? Niambie

585
01:28:03,063 --> 01:28:06,794
Rahul, kwanza kabisa, nataka
kuomba msamaha kwa makosa yangu---

586
01:28:07,400 --> 01:28:16,798
kwa utiifu wangu wote naona aibu
juu yangu- Ikiwa unataka kuniadhibu---

587
01:28:18,912 --> 01:28:20,743
Nimesahau yote hayo zamani-

588
01:28:21,047 --> 01:28:24,813
Mzuri, mwanangu! Wewe ni mkuu -

589
01:28:25,585 --> 01:28:29,681
Sasa heshima yetu iko mikononi mwako
Usikatishe matumaini yetu, tafadhali!

590
01:28:29,923 --> 01:28:34,087
sielewi---
Unataka kusema nini?

591
01:28:36,429 --> 01:28:42,425
Sijui jinsi ya kuiweka kwa maneno -
Siwezi kujileta kusema

592
01:28:47,607 --> 01:28:50,440
Priya anaenda kuwa mama

593
01:28:50,777 --> 01:28:51,766
Nini---?

594
01:28:58,451 --> 01:29:04,117
Sasa kila kitu kiko mikononi mwako, mwanangu!
Ukisema ndio, inaweza kutatua---

595
01:29:04,257 --> 01:29:06,384
matatizo mengi kwa sisi sote-
- Dakika moja, Mjomba

596
01:29:06,760 --> 01:29:11,788
Ikiwa unamaanisha ndoa, nina
nilikuambia tayari- siwezi kumuoa Priya

597
01:29:12,465 --> 01:29:17,459
Lakini amebeba mtoto wako!
Ikiwa unakataa kumuoa---

598
01:29:17,570 --> 01:29:21,472
nini kitatokea kwake?
Maisha yake yanaenda kuharibika!

599
01:29:21,975 --> 01:29:24,466
Atapoteza uso!

600
01:29:25,478 --> 01:29:28,879
Tutapoteza utu wetu!
Watu watatutemea mate

601
01:29:29,149 --> 01:29:31,879
Nini kitatokea kwetu,
haifikiriki!

602
01:29:38,658 --> 01:29:47,498
Unataka kuweka heshima yako -
Na maisha ya Priya yasiharibike

603
01:29:48,501 --> 01:29:51,902
Unataka aolewe, ili
mtoto anaweza kuwa na jina la baba

604
01:29:54,507 --> 01:29:58,136
Sawa, niko tayari kumuoa Priya

605
01:29:58,378 --> 01:30:02,314
Rahul, unasema nini?
- Mummy, tafadhali usiingilie

606
01:30:10,523 --> 01:30:12,514
Umetuokoa!

607
01:30:13,193 --> 01:30:17,027
niko tayari kuoa
kwa sharti moja

608
01:30:17,797 --> 01:30:20,197
Hali?
- Hali gani?

609
01:30:20,333 --> 01:30:22,801
Siku baada ya harusi,
Nitaachana na Priya

610
01:30:23,203 --> 01:30:26,934
Unasema nini, mwanangu?
Ndoa si mchezo wa mtoto

611
01:30:27,040 --> 01:30:30,942
Najua- Ndio maana ninakimbia kwa hofu
ya ndoa- Kwa nini tu Priya?

612
01:30:31,044 --> 01:30:36,209
Sitaki kuoa msichana yeyote -
- Rahul, ninakuelezeaje hii?

613
01:30:37,550 --> 01:30:43,216
Madam, kwa nini usimwambie?
Umezaa mtoto wa kiume pia

614
01:30:44,224 --> 01:30:47,216
Talaka itaharibu binti yangu!

615
01:30:47,560 --> 01:30:52,361
Ambayo alipaswa kuzingatia mapema -
Zaidi ya hayo, ni nani anayejua ni mtoto wa nani?

616
01:30:52,565 --> 01:30:54,556
Bila kujua ni wanaume wangapi
amekuwa na

617
01:30:54,868 --> 01:31:02,570
Mama, nilikuambia usiingilie-
Priya sio aina hiyo- namjua

618
01:31:02,809 --> 01:31:07,246
Mtoto ni wangu -
- Mwana, ikiwa unajua, basi kwa nini---?

619
01:31:07,580 --> 01:31:12,984
Tazama, nimekuambia hali yangu-
Sawa na mimi ikiwa unakubali

620
01:31:13,753 --> 01:31:17,985
Vinginevyo, toa mimba kwa mtoto -
- Mwana! Usitufanyie hivi!

621
01:31:18,224 --> 01:31:23,992
Ulimsikia- Ondoka hapa-
- Tunawezaje? Tutaharibiwa!

622
01:31:24,597 --> 01:31:30,001
Unataka kutuharibia!
Unaangalia pesa

623
01:31:30,236 --> 01:31:34,002
Lakini uhujumu wako hautafanya kazi hapa-
- Unasema nini?

624
01:31:34,107 --> 01:31:38,100
Sisi sio kama hivyo-
- Najua hasa ulivyo- Scum!

625
01:31:38,411 --> 01:31:42,142
Inatosha, Bi Shobhna! Inatosha!
Njoo, D\ad-

626
01:31:42,415 --> 01:31:43,712
Lakini tutakuwa---
- Potea

627
01:31:43,816 --> 01:31:48,014
Hatukukusudia kitu kama hicho -
- Lazima uwe unaota tayari

628
01:31:48,121 --> 01:31:52,615
Mimba ya binti ni
fursa watu kama wewe kusubiri

629
01:31:52,792 --> 01:31:54,623
Ili uweze kukimbia
kadri uwezavyo

630
01:31:54,761 --> 01:31:58,026
Unasemaje?
- Unamshikilia binti yako mpotovu

631
01:31:58,131 --> 01:32:03,034
Tupe watu hawa! Ikiwa watawahi
njoo hapa, uwafukuze

632
01:32:14,981 --> 01:32:23,047
Nina, nenda kitandani - lazima uwe umechoka-
- Nitakaa nawe hadi watakaporudi

633
01:32:24,157 --> 01:32:30,062
Lazima unashangaa jinsi ulivyotua
katika shida kama hiyo siku ya harusi yako

634
01:32:30,163 --> 01:32:37,660
Je, mimi si sehemu ya familia hii?
Je, shida zako sio zangu?

635
01:32:54,687 --> 01:32:57,679
Bobby, Kabir, nenda kwenye chumba chako

636
01:32:59,926 --> 01:33:01,689
Nina, nenda ukapumzike

637
01:33:02,328 --> 01:33:06,321
Hapana- Nina anakaa hapa-
Kwanza, tuambie nini kilitokea?

638
01:33:06,866 --> 01:33:13,101
Ni nini hakikutokea? Tulitukanwa-
D\addy aliitwa majina

639
01:33:14,707 --> 01:33:19,701
Ninataka tu kuchukua bunduki na kupiga risasi
familia nzima ya Modi

640
01:33:21,948 --> 01:33:25,111
Lakini yetu ni apple iliyooza-
Ningefanya nini?

641
01:33:54,047 --> 01:33:57,141
Kuna njia moja tu ya kutoka, Rohini

642
01:34:48,301 --> 01:34:49,290
Mama

643
01:34:54,807 --> 01:34:55,796
Mama

644
01:35:49,195 --> 01:35:51,356
Priya, mtoto wangu---
- Hapana Mama

645
01:35:53,866 --> 01:35:56,858
Sitatoa mimba-
- Unasema nini?

646
01:35:57,170 --> 01:36:04,542
Hatuna chaguo kushoto- Lazima-
- Mama, tafadhali usinilazimishe

647
01:36:05,178 --> 01:36:12,277
Nimeamua- nina mtoto huyu-
- Vipi kuhusu matokeo?

648
01:36:12,518 --> 01:36:17,285
Unatambua tutapitia nini?
- Najua- Utapoteza uso

649
01:36:17,523 --> 01:36:19,388
Utalazimika kuishi
katika kuzimu ya kweli

650
01:36:20,893 --> 01:36:25,296
Lakini kabla hilo halijatokea, nitaondoka
nyumba hii, mji huu

651
01:36:25,431 --> 01:36:30,300
Sitaruhusu hilo kutokea-
Kuanzia sasa na kuendelea, utafanya kile ninachotaka

652
01:36:30,570 --> 01:36:32,902
Inatosha! Nimesikia vya kutosha! Wewe sivyo
hata uwezo wa kuelewa---

653
01:36:33,072 --> 01:36:35,905
ni nini kizuri kwako na kisichofaa -
Wewe ni mtoto!

654
01:36:36,909 --> 01:36:43,906
Sio tena- Inamaanisha nini kuwa a
mama, nimeanza kuelewa

655
01:36:46,219 --> 01:36:51,919
Nitapata mtoto huyu - nitapata
nijielimishe- nitamlea mtoto wangu

656
01:36:52,258 --> 01:36:57,321
Nitafanya kazi ili kujikimu, nitafanya kazi kwa bidii-
Nitafanya kitu mwenyewe

657
01:36:58,064 --> 01:37:03,934
Haitakuwa rahisi - itabidi
nitaukabili ulimwengu wote- Nami nitaukabili

658
01:37:04,437 --> 01:37:06,928
Kwa sababu najua niko sawa

659
01:37:08,941 --> 01:37:10,340
Je, huu ni uamuzi wako wa mwisho?

660
01:37:14,947 --> 01:37:18,940
Vizuri sana- Kisha sikia uamuzi wangu

661
01:37:20,953 --> 01:37:24,946
Kwa wakati huu,
utaiacha nyumba hii

662
01:37:26,959 --> 01:37:28,358
Hakuna anayesema chochote!

663
01:37:28,761 --> 01:37:30,626
Toka Priya- Toka hapa

664
01:37:33,466 --> 01:37:35,366
Pakia vitu vyako

665
01:37:35,968 --> 01:37:38,766
Sitakuwa na chochote katika nyumba hii
hiyo inanikumbusha wewe

666
01:37:54,987 --> 01:37:59,981
Je! Unataka kukabiliana na ulimwengu?
Hapa ndipo inapoanzia - Nyumbani

667
01:38:00,393 --> 01:38:01,382
Toka nje

668
01:38:49,612 --> 01:38:52,775
Tupe mtazamo mmoja!
- Hey uzuri!

669
01:39:05,161 --> 01:39:08,790
Unaenda wapi?
- Je! Unataka nije pia?

670
01:39:32,655 --> 01:39:36,421
Alienda wapi?
- Mtafute

671
01:39:39,462 --> 01:39:40,929
Yeye got mbali

672
01:40:01,584 --> 01:40:03,609
Kwa nini umenifanyia hivi Priya?

673
01:40:04,820 --> 01:40:05,809
Kwa nini?

674
01:41:01,343 --> 01:41:07,873
D\olly! Toka nje! Haraka!
Mungu! Iliangusha ishara yangu chini

675
01:41:11,887 --> 01:41:20,955
Rustom nyinyi mifupa wavivu, niliwaambia
kutengeneza paa- Lakini hautafanya

676
01:41:21,097 --> 01:41:25,693
Oh, kuku wangu!
- Kuzimu na kuku wako

677
01:41:25,835 --> 01:41:28,963
Ningejuaje hilo
dhoruba inakuja?

678
01:41:33,609 --> 01:41:38,342
D\olly, inaonekana kama mtu alilipua
na dhoruba- Amelala

679
01:41:38,881 --> 01:41:45,844
Yeye ndiye Priya--- yule ambaye
alitengeneza boti ya gari kutoka kwa gari lako

680
01:41:48,324 --> 01:41:54,593
Msichana huyo? Mara ya mwisho mti ulikuja
kuanguka chini- Sasa analeta dhoruba!

681
01:41:54,730 --> 01:42:00,464
Ni msichana hatari sana!
Hebu tumpe nje--- nje

682
01:42:00,603 --> 01:42:03,470
Rusi, yeye ni msichana-
- Nje!

683
01:42:03,606 --> 01:42:06,973
Mwangalie akilala--- kana kwamba
anamiliki eneo hili! Anatoka nje

684
01:42:10,079 --> 01:42:14,607
Ana homa kali
- Homa?

685
01:42:14,750 --> 01:42:16,411
Hebu tumpeleke chumbani

686
01:42:26,962 --> 01:42:31,558
Usijali, mtoto wangu- Unaenda
kuwa sawa- Daktari anakuja

687
01:42:31,700 --> 01:42:34,692
Masikini mpenzi wangu

688
01:42:34,837 --> 01:42:38,500
Lakini vipi umekuja hapa?
Vipi kuhusu nyumba yako?

689
01:42:39,909 --> 01:42:47,645
Unaishi wapi? Wazazi wako lazima wawe
wasiwasi- Msichana kukosa usiku kucha---

690
01:42:50,986 --> 01:42:52,453
Analia

691
01:42:53,556 --> 01:42:56,389
Nilikuambia- Priya sivyo
kupokea simu zozote

692
01:42:57,393 --> 01:43:01,591
Umesikia nini? Kutoka kwa nani?
Na unajali vipi---

693
01:43:01,730 --> 01:43:05,461
kuhusu Priya kutupwa nje
au nini?

694
01:43:06,802 --> 01:43:11,000
Kisha, tafadhali wasiliana na mama yake Anju-
Lakini kwa ajili ya Mungu, usitusumbue

695
01:43:13,509 --> 01:43:16,535
Inaonekana kila mtu anapiga simu!
Nimeshiba

696
01:43:23,719 --> 01:43:25,482
Mbona nyie watu hamli?

697
01:43:26,021 --> 01:43:28,615
Kabir, pata kifungua kinywa chako
na kwenda chuo kikuu

698
01:43:37,766 --> 01:43:40,098
Acha kulia - Hakuna anayejibu

699
01:43:44,940 --> 01:43:48,706
Nilikuambia usipokee simu-
- Inaweza kuwa--- Priya

700
01:43:48,844 --> 01:43:51,836
Sahau Priya- Kwetu amekufa!

701
01:43:56,819 --> 01:43:59,845
Hakuna mtu katika nyumba hii anayezungumza
kuhusu Priya, unaelewa?

702
01:44:04,326 --> 01:44:07,193
Bobby, ondoa kiti chake

703
01:44:08,030 --> 01:44:11,591
Nilikuambia ukiondoe hicho kiti!
- Sitafanya

704
01:44:14,937 --> 01:44:18,703
Kabir, ondoa kiti hicho
- Ninaenda chuo kikuu

705
01:44:24,947 --> 01:44:27,177
Nitafanya mwenyewe

706
01:44:32,454 --> 01:44:34,547
Hakuna Priya hapa

707
01:44:46,902 --> 01:44:48,631
Shalini, ni wewe?

708
01:44:50,706 --> 01:44:54,574
Ndio, umesikia jambo sahihi -
Walikuwa hapa

709
01:44:56,578 --> 01:45:03,211
Msichana ana mimba- Anajaribu
sura Rahul kwa ajili yake- Niliwatupa nje

710
01:45:04,887 --> 01:45:12,589
Na bora uchukue tahadhari- Umewahi
mwana mdogo- Wanaweza kukujaribu tena

711
01:45:17,933 --> 01:45:20,595
Nimekuwa nikipiga simu na kuonya
kila mtu karibu

712
01:45:23,072 --> 01:45:27,600
Kwa kadiri ninavyohusika, anaweza kwenda
kuzimu au anaweza kuitoa

713
01:45:28,143 --> 01:45:30,270
Hakuna upungufu wa madaktari, sivyo?

714
01:45:37,886 --> 01:45:44,758
Usimdharau- Yeye ni mjanja-
Anataka kupata mtoto

715
01:45:44,893 --> 01:45:50,627
Unasemaje?
- Ni kweli, Bi Shobhna- najua

716
01:45:53,969 --> 01:46:00,272
Kwa hivyo hatakata tamaa
mwanangu- Lakini yeye hanijui

717
01:46:01,276 --> 01:46:06,646
Nitafanya maisha yake kuwa duni

718
01:46:15,290 --> 01:46:17,315
Ajay, njoo- Tumechelewa

719
01:46:21,163 --> 01:46:24,132
Amka mwanangu

720
01:46:38,213 --> 01:46:47,019
Sasa ni nini?
- Unaendelea- Sijisikii kwenda

721
01:46:52,194 --> 01:46:59,691
Mwana, najua, na ninaelewa-
Lakini una majukumu yako

722
01:46:59,968 --> 01:47:04,029
Nisingependa - siwezi kuidanganya

723
01:47:08,110 --> 01:47:14,276
Ajay, labda unavuka na Priya-
Lakini huwezi kuwalaumu Vikram na Nina

724
01:47:14,850 --> 01:47:17,910
Je, si wao kwenda kujisikia vibaya kama
hauhudhurii mapokezi yao?

725
01:47:18,053 --> 01:47:20,283
Vicky amekuwa rafiki mzuri kwako

726
01:47:22,391 --> 01:47:26,384
Njoo, mwanangu -
Kila kitu kitaenda sawa

727
01:47:55,686 --> 01:48:01,318
Hii ni nini? Wageni wako wapi?
- Sijui- Wacha tuwatakie kwanza

728
01:48:10,267 --> 01:48:14,294
Asante, Bi Savita-
Angalau umekuja

729
01:48:23,247 --> 01:48:25,112
Ngoja niwaambie wahudumu

730
01:48:30,821 --> 01:48:33,221
Tupa chakula hiki

731
01:48:33,490 --> 01:48:39,793
Ipeleke nyumbani, uwape ombaomba,
fanya chochote unachotaka- Hakuna anayekuja

732
01:48:40,330 --> 01:48:42,127
Hakuna uhakika wa kusubiri

733
01:48:44,034 --> 01:48:49,131
Bw Bakshi, unaweza kukaa kama
unataka- Kula, ikiwa unajisikia

734
01:48:49,273 --> 01:48:52,470
Lakini tafadhali tusamehe-
Tunaenda nyumbani

735
01:48:53,143 --> 01:48:54,269
Njoo

736
01:48:55,145 --> 01:48:58,273
Bw Chhibber, najuta
chochote kimetokea

737
01:49:00,083 --> 01:49:09,014
Je, unajuta? Ina faida gani sasa kujuta?
Tumefedheheshwa, tumesusiwa

738
01:49:09,159 --> 01:49:13,027
Na yote ni kwa sababu yako
Laiti ningejua kuhusu binti yako---

739
01:49:13,163 --> 01:49:17,566
Nisingemruhusu Nina kuolewa
katika familia yako

740
01:49:17,834 --> 01:49:18,493
D\addy---

741
01:49:18,568 --> 01:49:23,505
Ninahisi kama nimemtupa binti yangu
kwenye mfereji wa maji machafu

742
01:49:27,110 --> 01:49:30,238
D\addy, lazima usiseme hivyo-
Kuanzia sasa, hii ni familia yangu

743
01:49:30,380 --> 01:49:32,371
Inamaanisha ulimwengu kwangu,
wanamaanisha kila kitu kwangu

744
01:49:33,350 --> 01:49:35,511
Heshima yao ni yangu

745
01:49:37,387 --> 01:49:38,854
Bravo, mtoto wangu

746
01:49:41,792 --> 01:49:46,195
Hiyo ndiyo aina ya malezi
Nimempa binti yangu

747
01:49:46,363 --> 01:49:52,199
Ikiwa ungempa binti yako nzuri
malezi, siku hii isingefika

748
01:50:09,820 --> 01:50:15,122
Nyumba yetu sio familia,
lakini mfereji wa maji machafu

749
01:50:17,094 --> 01:50:19,426
Na sijawafundisha watoto wangu chochote

750
01:50:20,831 --> 01:50:24,961
Sijasomesha watoto wangu

751
01:50:25,569 --> 01:50:28,094
Na hasa binti yangu

752
01:50:28,538 --> 01:50:32,565
Ndivyo watu wananiambia
usoni mwangu - nimepoteza uso!

753
01:50:33,310 --> 01:50:38,942
Na mama yako ameketi machozi!
- Ikiwa hii ndio tunayopitia---

754
01:50:39,082 --> 01:50:42,882
ni nini kinatokea kwa Priya?
Acha mawazo kwa ajili yake, sivyo?

755
01:50:43,053 --> 01:50:48,514
Hakuna huruma kwake! Hii ni
yote anayofanya- Na baada ya siku hii---

756
01:50:55,032 --> 01:50:56,590
Nani alileta kiti hiki hapa?

757
01:50:58,035 --> 01:51:00,265
Nataka kujua

758
01:51:02,572 --> 01:51:04,938
Wewe---? Je wewe?

759
01:51:05,876 --> 01:51:10,939
Niambie, umerudisha kiti?
Nipe jibu! Ninazungumza na wewe

760
01:51:11,581 --> 01:51:12,912
Ulifanya hivyo?

761
01:51:16,453 --> 01:51:21,584
D\o unachotaka na mimi, lakini
tafadhali mrudishe Priya

762
01:51:21,758 --> 01:51:26,422
Hapana! Priya hapigi hatua
ndani ya nyumba hii tena!

763
01:51:27,297 --> 01:51:29,288
Na huyo mwenyekiti---

764
01:51:33,303 --> 01:51:39,105
Hatarudi! Milele!

765
01:51:39,242 --> 01:51:42,541
Kamwe!

766
01:51:43,180 --> 01:51:45,512
Kwa sisi, Priya amekufa!

767
01:52:38,768 --> 01:52:41,100
Moyoni mwangu

768
01:52:41,271 --> 01:52:43,831
Inakuja msimu wa Spring

769
01:52:44,441 --> 01:52:47,410
Chemchemi ya upendo kwa wapendwa wangu

770
01:52:47,577 --> 01:52:50,876
Maisha ni maajabu!

771
01:52:51,047 --> 01:52:53,379
Tunapokutana

772
01:52:53,617 --> 01:52:56,552
Kuna kuongezeka kuongezeka

773
01:52:56,753 --> 01:53:02,316
Ya hisia za upendo

774
01:53:03,627 --> 01:53:07,427
Nyuso za furaha

775
01:53:07,597 --> 01:53:10,395
Jaza nyumba yangu

776
01:53:10,534 --> 01:53:13,628
Kama bustani inayochanua

777
01:53:13,803 --> 01:53:17,762
Maisha ni maajabu!

778
01:54:24,608 --> 01:54:28,772
Nisamehe, wanangu -
Nisamehe

779
01:54:32,482 --> 01:54:35,679
Tutamrudisha dada yako nyumbani

780
01:55:08,314 --> 01:55:11,147
Habari yoyote?
- Hapana - nimeangalia kila mahali

781
01:55:11,284 --> 01:55:15,482
Umewahi kutembelea nyumba ya mzunguko?
- Kila mahali- Pia mahali pa Anju

782
01:55:17,757 --> 01:55:18,985
Bobby, twende!

783
01:55:21,094 --> 01:55:23,289
Lazima amemnukia Priya

784
01:55:43,750 --> 01:55:51,350
Sehemu ya moyo wangu
kamwe hawezi kuondoka

785
01:55:54,227 --> 01:56:01,895
Aliye wangu, ni wangu siku zote
Hawezi kamwe kuwa mgeni

786
01:56:05,038 --> 01:56:16,210
Hii kuja pamoja
huchochea moyo

787
01:56:16,349 --> 01:56:20,649
Maisha ni maajabu!

788
01:56:20,820 --> 01:56:24,654
Nyuso za furaha

789
01:56:24,791 --> 01:56:28,386
Jaza nyumba yangu

790
01:56:28,561 --> 01:56:31,553
Kama bustani inayochanua

791
01:56:31,798 --> 01:56:36,497
Maisha ni maajabu!

792
01:57:17,744 --> 01:57:21,077
Sio kwetu tu

793
01:57:21,214 --> 01:57:24,877
Swali hili linahusu kila mtu

794
01:57:27,854 --> 01:57:31,381
Katika maisha lazima

795
01:57:31,524 --> 01:57:35,756
Weka mfano kwa wengine

796
01:57:38,865 --> 01:57:43,131
Je, si harufu nzuri sana?

797
01:57:43,302 --> 01:57:46,499
Hii kukumbatia

798
01:57:46,639 --> 01:57:50,200
Kujazwa na upendo

799
01:57:50,376 --> 01:57:54,540
Maisha ni maajabu!

800
01:57:54,714 --> 01:57:58,480
Nyuso za furaha

801
01:57:58,651 --> 01:58:01,711
Jaza nyumba yangu

802
01:58:01,888 --> 01:58:05,324
Kama bustani inayochanua

803
01:58:05,491 --> 01:58:08,460
Maisha ni maajabu!

804
01:58:09,062 --> 01:58:11,724
Moyoni mwangu

805
01:58:11,898 --> 01:58:15,265
Inakuja msimu wa Spring

806
01:58:15,435 --> 01:58:18,461
Chemchemi ya upendo kwa wapendwa wangu

807
01:58:18,638 --> 01:58:22,335
Maisha ni maajabu!

808
01:58:22,542 --> 01:58:25,102
Tunapokutana

809
01:58:25,278 --> 01:58:28,509
Kuna kuongezeka kuongezeka

810
01:58:28,681 --> 01:58:31,673
Ya hisia za upendo

811
01:58:31,851 --> 01:58:35,912
Maisha ni maajabu!

812
01:59:05,718 --> 01:59:08,846
Kilichotokea kimetokea

813
01:59:09,021 --> 01:59:13,549
Usiogope

814
01:59:15,862 --> 01:59:18,888
Bado una marafiki

815
01:59:19,065 --> 01:59:24,059
Hauko peke yako

816
01:59:26,005 --> 01:59:29,736
Tutawakabili pamoja

817
01:59:30,343 --> 01:59:36,907
Wote na zaidi

818
01:59:37,083 --> 01:59:40,644
Maisha ni maajabu!

819
01:59:41,053 --> 01:59:45,251
Nyuso za furaha

820
01:59:45,424 --> 01:59:48,587
Jaza ulimwengu wangu

821
01:59:48,761 --> 01:59:51,855
Kama bustani inayochanua

822
01:59:52,031 --> 01:59:55,432
Maisha ni maajabu!

823
02:01:34,367 --> 02:01:40,533
Kuna mipaka ya kutokuwa na aibu -
Lakini amevuka kila kikomo

824
02:01:41,807 --> 02:01:46,676
Mimi nina kushangaa kwamba familia
akamchukua tena

825
02:01:46,812 --> 02:01:51,181
Wanamsaidia kutengeneza
onyesho la hadharani la ujauzito wake

826
02:01:52,084 --> 02:01:58,887
Anaenda chuo kikuu, anaenda kununua,
kana kwamba babake anamiliki mji huu!

827
02:01:59,692 --> 02:02:04,891
Nakuuliza, hii ina athari gani
juu ya utaratibu wetu wa kijamii, juu ya watoto wetu?

828
02:02:08,100 --> 02:02:12,537
Je, tutawafundisha watoto wetu
kanuni na maadili kama haya?

829
02:02:12,905 --> 02:02:14,896
Kamwe-
- Hakuna njia

830
02:02:16,709 --> 02:02:20,577
Sasa kwanini umekaa kimya?
Kwa nini hufanyi kitu?

831
02:02:23,115 --> 02:02:27,643
Bw Chhibber, kuna nini?
Kwanini wewe mama?

832
02:02:27,787 --> 02:02:31,245
Sahau mahusiano, Bwana Chhibber-
Hili ni swali la kanuni

833
02:02:31,424 --> 02:02:36,828
Ni familia moja dhidi yake
jamii nzima

834
02:02:37,897 --> 02:02:43,267
Hebu tusikie katika ndiyo au hapana, kama
wamefanya jambo sahihi

835
02:02:45,137 --> 02:02:48,470
Ndiyo, wamekosea

836
02:02:50,476 --> 02:02:53,934
Sasa tutaanza kuchukua hatua
mara moja

837
02:02:56,882 --> 02:02:59,942
Mheshimiwa Mkuu, kesho ni
Sherehe ya kila mwaka ya D\ay chuoni kwako

838
02:03:01,854 --> 02:03:05,187
Hapo ndipo tunapozindua kampeni yetu

839
02:03:24,977 --> 02:03:27,207
Simran, Anju yuko wapi?
- Sijui

840
02:03:28,981 --> 02:03:30,676
Haraka, kila mtu
anatusubiri

841
02:03:37,123 --> 02:03:39,853
Wacha tuanze mazoezi

842
02:03:41,827 --> 02:03:43,260
Priya yuko wapi?

843
02:03:51,804 --> 02:03:56,138
Kuna nini Anju?
Umekuwa ukiniepuka kwa siku nyingi

844
02:03:56,208 --> 02:03:59,302
Nilikuita,
na hukujibu

845
02:04:00,012 --> 02:04:02,879
Priya, sio kitu kama hicho-
Nina haraka tu

846
02:04:02,948 --> 02:04:06,679
Ni mazoezi ya mwisho leo-
- Naweza kuangalia?

847
02:04:06,852 --> 02:04:09,844
Unaweza kuitazama kwenye jukwaa
jioni hii

848
02:04:11,920 --> 02:04:15,754
Uongo! Kwanza umesema Priya
ameenda kumuona mjomba wake

849
02:04:15,890 --> 02:04:21,522
Lakini niligundua hakuenda huko-
Kisha ulinipa uwongo zaidi

850
02:04:21,663 --> 02:04:25,997
Priya yuko sawa kabisa-
Kwa nini nikudanganye?

851
02:04:26,067 --> 02:04:30,595
Imekubaliwa- Lakini Priya yuko wapi?

852
02:04:30,739 --> 02:04:36,439
Nadhani Priya ameangukia kwenye baadhi ya watu
janga- Wanajaribu kuificha

853
02:04:36,611 --> 02:04:39,079
Kwa nini sisi? Hakuna kitu cha aina hiyo
imetokea

854
02:04:40,882 --> 02:04:46,343
Nini kinakufanya ufikirie hivyo Priya
amepatwa na msiba fulani?

855
02:04:47,889 --> 02:04:51,381
Priya alikuwa mjamzito

856
02:04:55,096 --> 02:04:55,858
Hapana!

857
02:04:56,031 --> 02:04:58,932
Aliniambia kila kitu

858
02:04:59,968 --> 02:05:01,560
Mungu mwema! Nini kinatokea?

859
02:05:01,736 --> 02:05:04,671
Hajaolewa!
- Sasa nini kinatokea kwa Shuklas?

860
02:05:04,839 --> 02:05:06,966
Msichana gani!

861
02:05:07,108 --> 02:05:11,101
Afadhali afe-
Angewezaje kuukabili ulimwengu?

862
02:05:11,279 --> 02:05:13,372
Tafadhali ondoa umati

863
02:05:16,518 --> 02:05:22,423
Hatutaki kuona hii -
- Hapana- nataka kuiona- Hadi mwisho

864
02:05:22,824 --> 02:05:25,987
Kwanini usiniambie
mwili uko wapi?

865
02:05:26,127 --> 02:05:30,291
Mwili? Kwa nini iwe mwili?
Ninakuambia, yuko hai

866
02:05:30,432 --> 02:05:32,992
Basi yuko wapi?

867
02:05:33,134 --> 02:05:39,937
Yeye yuko hapa- Katika nyumba hii

868
02:05:41,142 --> 02:05:46,637
Tumemfungia-
Ili kuficha dhambi yake

869
02:05:50,485 --> 02:05:52,146
Je, ninaweza kumwona?

870
02:05:55,290 --> 02:05:57,349
Mlete Priya hapa

871
02:06:51,413 --> 02:06:57,943
Priya, umejifanyia nini?-
Kwa nini hukuniambia?

872
02:06:59,487 --> 02:07:04,083
Kila kitu kitakuwa sawa -
Nenda nyumbani sasa

873
02:07:05,226 --> 02:07:08,957
Umeharibiwa, Priya!

874
02:07:09,497 --> 02:07:10,623
Najua-

875
02:07:13,067 --> 02:07:17,231
Lakini hii ndio ninastahili -
nimefanya dhambi-

876
02:07:19,107 --> 02:07:26,878
Baada ya kile nimefanya---

877
02:07:27,048 --> 02:07:30,643
Sina haki ya kuishi

878
02:07:34,122 --> 02:07:41,392
Wazazi wangu--- nimewaleta
kufedhehesha

879
02:07:42,931 --> 02:07:47,595
Nimevunja kila kanuni -

880
02:07:55,310 --> 02:07:59,610
Sasa nina njia moja tu ya kutoka

881
02:08:06,588 --> 02:08:11,491
Mama, D\addy, nisamehe
kama unaweza

882
02:08:47,629 --> 02:08:49,995
Usilie

883
02:08:51,466 --> 02:08:56,597
Hii ni hatima -
Nani anaweza kubadilisha hatima?

884
02:08:58,439 --> 02:09:00,532
Labda hii ni toba yake

885
02:09:10,318 --> 02:09:13,014
Nimeona haya majanga
mara nyingi sana

886
02:09:15,223 --> 02:09:17,555
Wasichana wengi wamekunywa sumu

887
02:09:19,360 --> 02:09:21,351
Wengi wamejichoma wakiwa hai

888
02:09:22,630 --> 02:09:27,624
Wengi wamejinyonga

889
02:09:29,637 --> 02:09:32,470
Lakini kila mtu anapovunja
sheria za jamii---

890
02:09:32,607 --> 02:09:39,877
baada ya kuvuka mstari huo,
kunaweza kuwa na chaguo moja tu

891
02:09:40,048 --> 02:09:41,379
Kitubio

892
02:10:01,469 --> 02:10:02,731
Bwana Mkuu---

893
02:10:05,373 --> 02:10:07,398
Natamani kusema kitu

894
02:10:13,581 --> 02:10:16,106
Naweza kupata ruhusa?

895
02:10:16,284 --> 02:10:18,411
Imekubaliwa

896
02:10:51,686 --> 02:10:58,114
Priya katika mchezo wa kuigiza umeona hivi punde,
ni mimi katika maisha halisi

897
02:11:00,595 --> 02:11:07,125
Hiyo ilikuwa drama nzuri-Imeandikwa Vizuri
na kufanya vizuri

898
02:11:08,336 --> 02:11:12,602
Lakini tatizo limeonekana
katika mwanga mbaya

899
02:11:13,474 --> 02:11:17,467
Ndiyo maana sikubaliani

900
02:11:17,645 --> 02:11:19,476
Wewe ni nani hadi usikubaliane?

901
02:11:22,383 --> 02:11:29,152
Hasa, sikubaliani na
kuishia pale Priya anajiua

902
02:11:29,290 --> 02:11:33,351
Kwa sababu anadhani anayo
alifanya dhambi kubwa

903
02:11:33,494 --> 02:11:37,897
Lakini hakutenda dhambi,
Mimi pia sikufanya dhambi

904
02:11:39,500 --> 02:11:43,493
Nimependa- nimependa kweli

905
02:11:45,740 --> 02:11:51,838
Lakini ndio, nilifanya kosa kubwa

906
02:11:52,680 --> 02:11:58,744
Sio mimi pekee ninayewajibika-
Mtu mwingine pia alishiriki

907
02:12:01,522 --> 02:12:10,328
Ningefanya nini, ningeenda wapi mara moja
alikataa kuwajibika?

908
02:12:10,965 --> 02:12:15,197
Ningefanya nini Priya
ya hadithi hii?

909
02:12:16,738 --> 02:12:18,706
Nilitaka kuifanya pia---

910
02:12:18,840 --> 02:12:25,871
kujitia sumu au kujinyonga
au nijitupe chini ya treni

911
02:12:26,781 --> 02:12:33,812
Lakini sikufanya chochote cha aina hiyo -
Niite wataka, niite majina

912
02:12:35,223 --> 02:12:39,057
Lakini mimi pia ni mama -

913
02:12:43,364 --> 02:12:48,165
Kama niliolewa kulingana na
ibada---

914
02:12:48,302 --> 02:12:52,830
ninyi watu mngenipa
upendo na umakini mwingi

915
02:12:54,442 --> 02:13:02,577
Usifanye hivi, utamdhuru mtoto,
au fanya hivi, ni vyema kwa mtoto

916
02:13:03,518 --> 02:13:10,583
Uzazi ni baraka kubwa zaidi -
Zawadi kuu ya Mungu

917
02:13:11,893 --> 02:13:18,321
Na kutofanya ibada,
neema inageuka kuwa laana?

918
02:13:19,567 --> 02:13:24,470
Bahati nzuri inageuka kuwa bahati mbaya?
Jamii inasema kuna chaguo moja tu---

919
02:13:24,605 --> 02:13:33,377
kwa wasichana kama mimi, ambao hawana msaada

920
02:13:33,548 --> 02:13:35,413
Kutoa mimba kwa mtoto

921
02:13:37,752 --> 02:13:44,351
Irarue kutoka tumboni mwangu
--- kama jino lililooza

922
02:13:49,630 --> 02:13:53,896
Je, hakuna tofauti kati ya
jino bovu na mtoto wangu?

923
02:14:00,508 --> 02:14:02,305
Je, hiyo isingekuwa dhambi?

924
02:14:07,915 --> 02:14:16,152
Kwa masaa nilitafakari hapo awali
Nilisikia sauti- Ilisema, Mama

925
02:14:19,594 --> 02:14:26,659
Nilishangaa, lakini sikufanya hivyo
tafuta mtu yeyote- Sauti ilikuja tena

926
02:14:26,801 --> 02:14:33,502
Mama, niko ndani yako -
Nimezaliwa tayari, Mama

927
02:14:34,442 --> 02:14:42,349
Niko hapa, nikitembea ndani ya tumbo lako-
Ninapata hisia za maisha

928
02:14:42,850 --> 02:14:46,911
Kupitia macho yako, naona kila kitu

929
02:14:47,922 --> 02:14:54,691
Kuna mambo mengi ya kusikitisha maishani

930
02:14:55,630 --> 02:15:00,363
Bado, ni ulimwengu mzuri,
thamani ya kuishi ndani

931
02:15:01,035 --> 02:15:05,369
Nataka kuishi, mama -
Nataka kuja katika ulimwengu huu

932
02:15:06,040 --> 02:15:08,531
Nataka kutabasamu, nataka kucheza-

933
02:15:09,944 --> 02:15:17,646
Ukiniua, nitarudi
hakuna kitu- Usiniue Mummy

934
02:15:37,738 --> 02:15:43,005
Hapo ndipo nilipoamua
kuwa na mtoto huyu---

935
02:15:43,144 --> 02:15:48,673
kama alama ya heshima kwa zawadi ya Mungu-
Niliamua kumleta katika ulimwengu huu

936
02:15:48,816 --> 02:15:52,946
Nitampa matakwa yake yote -
Nitafanya wajibu wangu kama mama

937
02:15:56,891 --> 02:16:01,157
Sasa niambie, nimekosea?

938
02:19:01,671 --> 02:19:02,933
Ni nini, mwanangu?

939
02:19:03,006 --> 02:19:04,735
Nimeamua kitu

940
02:19:06,142 --> 02:19:07,131
Je!

941
02:19:09,879 --> 02:19:11,608
Nataka kumuoa Priya

942
02:19:15,218 --> 02:19:18,085
Kwa mara ya kwanza maishani mwako,
umefanya uamuzi sahihi

943
02:19:22,092 --> 02:19:24,754
Hutapata mwanamke mwingine
kama Priya

944
02:19:27,163 --> 02:19:31,293
Tukutane jioni hii, Rohini-
Je, Gulshan atakuwa nyumbani pia?

945
02:19:31,868 --> 02:19:34,063
Tutakuwa na mazungumzo mazuri ya muda mrefu

946
02:19:36,272 --> 02:19:38,968
Lakini kwa nini unaiweka mbali
mpaka jioni?

947
02:19:39,142 --> 02:19:44,978
Mbona unahangaika sana? Jioni hii,
tunakamilisha harusi yako

948
02:19:45,648 --> 02:19:48,640
Mbali na hilo, wamekupenda wakati wote-

949
02:20:24,988 --> 02:20:26,649
Mpenzi wangu

950
02:20:27,357 --> 02:20:29,086
Mpenzi wangu

951
02:20:30,160 --> 02:20:35,029
Huu sio mchezo
Nimekupenda wewe

952
02:20:42,906 --> 02:20:47,809
Yeyote wewe ni nani, chochote kile
nakupenda

953
02:21:05,361 --> 02:21:10,628
Tangu siku nilipokushika mkono

954
02:21:10,800 --> 02:21:15,760
Niliacha kutunza ulimwengu

955
02:21:15,939 --> 02:21:20,899
Nilijaribu kutokupenda sana

956
02:21:21,077 --> 02:21:25,912
Lakini moyo wangu haukutaka kusikiliza

957
02:22:17,567 --> 02:22:22,129
Nilikuwa mjinga sana, mpenzi wangu---

958
02:22:22,305 --> 02:22:27,743
Sikuweza kuelewa thamani yako

959
02:22:32,882 --> 02:22:43,156
Moyo wangu unazungumza juu yako tu, mpenzi wangu

960
02:22:43,426 --> 02:22:48,261
Njoo kwangu, mpenzi wangu
Usiende kwingine

961
02:22:48,464 --> 02:22:53,060
Kwa ajili yako ninaishi

962
02:23:31,129 --> 02:23:33,996
Je, ninaweza kuingia, tafadhali?

963
02:23:36,100 --> 02:23:37,499
Ingia ndani

964
02:23:46,444 --> 02:23:48,742
Kaa

965
02:23:59,457 --> 02:24:01,516
Ajay--- wewe--- hapa?

966
02:24:01,793 --> 02:24:06,230
Ndiyo Priya, kwa muda mrefu, nimekuwa
kujaribu kukuambia kitu

967
02:24:07,198 --> 02:24:11,362
Kwa hivyo nilidhani ningezungumza
katika uwepo wa Mungu

968
02:24:11,536 --> 02:24:13,436
Kweli? Ni nini?

969
02:24:15,239 --> 02:24:18,436
Priya--- nataka kukuoa

970
02:24:43,267 --> 02:24:45,497
Najua una hasira na mimi

971
02:24:48,940 --> 02:24:53,468
Sistahili kusamehewa
kwa nilichofanya

972
02:24:55,446 --> 02:25:00,349
Lakini bado, nimekuja kuomba msamaha-

973
02:25:03,087 --> 02:25:04,418
Ukiweza

974
02:25:08,159 --> 02:25:09,558
Nisamehe

975
02:25:15,533 --> 02:25:18,195
Nimeharibu furaha yako

976
02:25:19,704 --> 02:25:24,641
Sasa nataka kufanya vizuri

977
02:25:28,146 --> 02:25:30,614
Nataka kumuoa Priya

978
02:25:33,317 --> 02:25:35,308
Mbona umekaa kimya Priya?

979
02:25:36,521 --> 02:25:40,082
Naweza kusema nini?
Unajua kila kitu

980
02:25:41,159 --> 02:25:43,252
Ila unataka kunioa?

981
02:25:43,327 --> 02:25:46,990
Ndiyo Priya, niko ndani nakupenda

982
02:25:48,066 --> 02:25:50,330
Ninachojali ni kwamba mtoto huyu ni wako-
Baada ya kuoana, itakuwa yetu

983
02:25:52,670 --> 02:25:55,332
Niambie, una nini cha kusema?

984
02:26:05,149 --> 02:26:07,344
Kuna fadhila nyingi katika upatanisho -

985
02:26:09,353 --> 02:26:11,014
Umefanya toba, mwanangu

986
02:26:11,756 --> 02:26:12,745
Ndio mwana

987
02:26:25,770 --> 02:26:27,101
Nini kilitokea, Priya?

988
02:26:35,179 --> 02:26:36,373
Kuna nini Priya?

989
02:26:37,348 --> 02:26:39,145
Ajay, piga gari la wagonjwa- Haraka!

990
02:26:39,283 --> 02:26:41,615
Mwambie kila mtu nyumbani
kwenda hospitali

991
02:27:07,712 --> 02:27:08,804
niko hapa!

992
02:27:09,714 --> 02:27:11,682
Jamaa zako wamenisamehe

993
02:27:12,383 --> 02:27:15,580
Usijali - kila kitu
itakuwa sawa

994
02:27:15,753 --> 02:27:18,017
Nipe tu habari njema

995
02:28:12,243 --> 02:28:13,767
Nina furaha sana leo, Priya

996
02:28:15,713 --> 02:28:20,275
Umepitia mengi sana
kwa ajili yangu - nina aibu

997
02:28:21,619 --> 02:28:25,783
Ninasema hivi mbele ya kila mtu -
Nitakufurahisha kila wakati

998
02:28:26,724 --> 02:28:28,885
Nitafanya mshirika mzuri

999
02:28:32,630 --> 02:28:38,591
Sema tu kwamba unisamehe

1000
02:28:40,571 --> 02:28:44,974
Nimekusamehe tayari, Rahul-
Vinginevyo, singekuwa hapa na wewe

1001
02:28:45,443 --> 02:28:47,502
Hongera, Rahul-
Hongera sana Priya

1002
02:28:48,145 --> 02:28:49,908
Mungu awabariki wanandoa

1003
02:28:50,748 --> 02:28:53,581
Salamu zangu za harusi

1004
02:28:54,452 --> 02:28:57,250
Harusi? Ajay, sijapata
akasema ndio kwenye harusi

1005
02:28:59,523 --> 02:29:00,854
Anasema nini?

1006
02:29:03,928 --> 02:29:05,725
Kisha sema sasa, Priya

1007
02:29:08,332 --> 02:29:10,300
Sitaki kukuoa

1008
02:29:10,468 --> 02:29:13,835
Huo ni ujinga kwako, mpenzi wangu

1009
02:29:14,739 --> 02:29:17,833
Je, unasahau kuwa wewe ni
kumshika mtoto wa Rahul?

1010
02:29:18,276 --> 02:29:21,268
Hapana Mjomba, huyu ni mtoto wangu

1011
02:29:22,680 --> 02:29:25,240
Kuhusu Rahul,
mtoto huyu alikuwa amekufa kwa ajili yake---

1012
02:29:25,383 --> 02:29:32,255
siku ambayo aliniomba kutoa mimba -
Lakini nilimuweka hai, nilimzaa

1013
02:29:32,390 --> 02:29:35,518
Yeye ni binti yangu- wangu tu

1014
02:29:37,695 --> 02:29:42,860
Nilikosea, Priya-
Nisamehe

1015
02:29:47,138 --> 02:29:51,575
Siwezi kukuoa -
Hiyo ni ya mwisho

1016
02:30:03,487 --> 02:30:06,581
Je! naweza kujua sababu
nyuma ya uamuzi huu?

1017
02:30:09,493 --> 02:30:14,521
Mama ni wewe uliniambia mapenzi hayo
haitoshi kuwafanya mume na mke

1018
02:30:14,665 --> 02:30:17,600
Lazima pia kuwe na heshima
kwa kila mmoja

1019
02:30:17,735 --> 02:30:24,607
Nataka kuwa na heshima kwa mume wangu
kama unavyomheshimu baba yangu

1020
02:30:26,811 --> 02:30:30,804
Rahul amepoteza heshima hiyo
--- milele

1021
02:30:32,550 --> 02:30:38,614
Lakini fikiria binti yako -
Si utampa jina la baba?

1022
02:30:39,790 --> 02:30:50,928
Je, utaishi hivyo maisha yako yote?
- Nitaoa mtu ninayemheshimu

1023
02:30:51,802 --> 02:30:55,795
Mtu ambaye amesimama karibu nami
kupitia nene na nyembamba

1024
02:30:55,973 --> 02:30:58,635
Hata amekuwa jasiri vya kutosha
kunikubali---

1025
02:30:58,776 --> 02:31:00,767
ingawa nimezaa
mtoto wa mtu mwingine

1026
02:31:01,779 --> 02:31:03,747
Ninajivunia yeye

1027
02:31:18,729 --> 02:31:24,065
Ajay, uliponipendekeza saa
hekalu, niliamua hapo hapo

1028
02:31:25,836 --> 02:31:27,827
Lakini sikusema -
Bora zaidi

1029
02:31:29,673 --> 02:31:33,200
Ikiwa ningekubali, hii ingeonekana
kama maelewano

1030
02:31:34,078 --> 02:31:35,875
Lakini leo ni tofauti

1031
02:31:40,618 --> 02:31:43,086
Ajay, bado uko tayari
kunikubali?

1032
02:31:48,959 --> 02:31:50,085
Ndio Priya

1033
02:31:51,629 --> 02:31:53,096
Ninajivunia wewe

1034
02:32:16,587 --> 02:32:21,388
Umenipita kwa kila alama-
Kwa hivyo kibinadamu- natamani ningekuwa kama wewe

1035
02:32:24,762 --> 02:32:26,753
Priya, umefanya
uamuzi kamili

1036
02:32:27,731 --> 02:32:29,722
Mungu akupe furaha, daima

1037
02:32:33,404 --> 02:32:34,393
Kwaheri

1038
02:32:42,546 --> 02:32:43,740
Ubarikiwe

1039
02:33:04,768 --> 02:33:07,100
Tunachohitaji ni ruhusa yako
na baraka zako- Tunaweza---?

1040
02:33:25,456 --> 02:33:26,787
Bravo, mtoto wangu!

1041
02:33:27,858 --> 02:33:29,086
Ubarikiwe

1042
02:33:29,193 --> 02:33:33,960
Bwana Florist, maua yako wapi?

1043
02:33:34,098 --> 02:33:36,259
Wewe ndiye unaenda
kunipa maua

1044
02:33:36,400 --> 02:33:37,128
Jinsi gani?

1045
02:33:37,201 --> 02:33:38,190
Huyu

1046
02:33:43,207 --> 02:33:45,004
Inaweza bouquet
kuwa mrembo zaidi?

1047
02:33:45,209 --> 02:33:47,905
Chunga Priya namba mbili

1048
02:34:24,648 --> 02:34:28,049
Nyuso za furaha

1049
02:34:28,252 --> 02:34:31,244
Jaza nyumba yangu

1050
02:34:31,455 --> 02:34:34,015
Kama bustani inayochanua

1051
02:34:34,625 --> 02:34:38,254
Maisha ni maajabu!

1052
02:34:39,305 --> 02:34:45,888
OpenSubtitles.org inahitaji kuingia kwako katika kicheza mx
kwa kupakia manukuu, tafadhali ingia sasa
